1
00:01:41,258 --> 00:01:42,729
<i>Un prince audacieux...</i>

2
00:01:42,829 --> 00:01:46,574
<i>...la recherche de son destin a commencé
en pleine nuit.</i>

3
00:01:46,674 --> 00:01:49,908
Ce jour-là, au milieu de la tempête qui fait rage...

4
00:01:50,008 --> 00:01:51,991
...sur le bateau, seul...

5
00:01:52,091 --> 00:01:53,658
...sans craindre rien...

6
00:01:53,758 --> 00:01:56,558
...navigué sur la mer étincelante.

7
00:01:57,341 --> 00:01:58,783
- Mère.
- Oh?

8
00:01:58,883 --> 00:02:01,574
Pourquoi la mer brille-t-elle ?

9
00:02:01,674 --> 00:02:04,408
Parce qu'il y a une accumulation d'or
sous la mer

10
00:02:04,508 --> 00:02:05,808
C'est pour ça qu'il brille.

11
00:02:05,924 --> 00:02:09,933
Mère. Aimez-vous l'or?

12
00:02:11,799 --> 00:02:14,266
Il n’y a aucune femme qui n’aime pas l’or.

13
00:02:14,424 --> 00:02:19,033
Maman, je t'apporterai tout l'or
de ce monde.

14
00:02:19,133 --> 00:02:20,949
Eh bien alors ! Il est temps de dormir.

15
00:02:21,049 --> 00:02:23,841
- Tu peux le faire demain. Ouais?
- Euh-huh.

16
00:02:24,241 --> 00:02:25,341
Fermez les yeux.

17
00:02:34,424 --> 00:02:38,074
<i>Personne ne pourra lire
ou écrire quoi que ce soit à ce sujet.</i>

18
00:02:41,674 --> 00:02:46,758
<i>Votre nom sera effacé
des pages de l'histoire.</i>

19
00:02:48,924 --> 00:02:50,999
<i>J'impose à l'armée...</i>

20
00:02:53,383 --> 00:02:55,558
<i>...et je signe l'arrêt de mort...</i>

21
00:02:56,966 --> 00:02:59,608
<i>...du plus grand criminel indien !</i>

22
00:03:05,915 --> 00:03:08,499
<i>Anand Izhavalagan a subi un accident vasculaire cérébral
à 4 heures du matin, Monsieur.</i>

23
00:03:08,599 --> 00:03:10,208
<i>Il est aux soins intensifs</i> de l'hôpital St. Mary.

24
00:03:10,308 --> 00:03:13,958
L'hypertension artérielle causée
des saignements et des caillots dans votre cerveau.

25
00:03:14,058 --> 00:03:17,041
Compte tenu de son âge,
Nous avons exclu la chirurgie.

26
00:03:17,141 --> 00:03:19,583
Pour être franc,
Il lui reste peu de temps.

27
00:03:19,683 --> 00:03:21,308
Espérons que ce soit pour le mieux.

28
00:03:24,158 --> 00:03:25,158
Docteur...

29
00:03:25,783 --> 00:03:27,499
...est-ce qu'il a des parents ?

30
00:03:28,099 --> 00:03:29,099
Ouais!

31
00:03:29,349 --> 00:03:32,066
Votre fils est là.
Vijayendra Ingalgi.

32
00:03:33,258 --> 00:03:34,258
Bonjour!

33
00:03:34,549 --> 00:03:36,016
Je m'appelle Deepa Hegde.

34
00:03:36,674 --> 00:03:38,891
Je suis désolé pour ton père.

35
00:03:39,563 --> 00:03:41,266
J'espère que tu récupéreras bientôt.

36
00:03:42,313 --> 00:03:43,527
C'était un homme bon.

37
00:03:46,274 --> 00:03:47,808
Comment connaissez-vous mon père ?

38
00:03:48,220 --> 00:03:50,616
Son père est l'auteur d'un livre.

39
00:03:50,716 --> 00:03:52,891
Nous l'avons interviewé hier.

40
00:03:53,008 --> 00:03:54,283
Il a raconté la moitié de l'histoire.

41
00:03:54,383 --> 00:03:56,283
Aujourd'hui, l'histoire devait se terminer.

42
00:03:56,383 --> 00:03:57,866
Mais je suppose...

43
00:03:57,966 --> 00:03:59,724
...restera inachevé.

44
00:04:08,174 --> 00:04:10,474
Je ne sais pas si c'était un homme bon ou pas.

45
00:04:12,758 --> 00:04:15,974
Mais je sais que ce n'était pas un bon père.
ni un bon mari.

46
00:04:16,319 --> 00:04:18,474
Quand j'étais enfant, je ne me souviens pas
jouer avec moi.

47
00:04:18,716 --> 00:04:20,349
Il n'a jamais vérifié mes notes.

48
00:04:20,549 --> 00:04:23,727
Il ne savait pas quand j'avais commencé à fumer.
Je m'en fiche !

49
00:04:23,974 --> 00:04:26,891
Il n'a pas versé une larme
quand ma mère est morte.

50
00:04:27,424 --> 00:04:29,641
En fait, il n'a même pas remarqué que je m'enfuyais de chez moi.

51
00:04:31,341 --> 00:04:33,599
Je le vois après 25 ans.

52
00:04:36,008 --> 00:04:37,891
Mais tout ce qui comptait pour lui...

53
00:04:38,549 --> 00:04:39,724
...c'était cette histoire.

54
00:04:40,466 --> 00:04:42,141
L'histoire de KGF!

55
00:04:42,841 --> 00:04:44,141
L'histoire rocheuse !

56
00:04:45,466 --> 00:04:47,724
Je ne sais pas si c'est la réalité ou la fiction.

57
00:04:48,008 --> 00:04:50,474
Mais il vivait pour cette histoire et...

58
00:04:50,741 --> 00:04:52,266
...ne peut pas rester inachevé !

59
00:04:54,549 --> 00:04:57,016
Cela signifie-t-il que l'histoire restante...

60
00:04:57,633 --> 00:04:58,808
... tu vas le raconter ?

61
00:05:01,788 --> 00:05:03,224
Il le racontera.

62
00:05:15,116 --> 00:05:17,224
<i>Allez tout droit, vous trouverez
un temple Hanuman.</i>

63
00:05:17,324 --> 00:05:19,874
4 km plus loin,
Vous trouverez exactement cet endroit.

64
00:05:19,974 --> 00:05:22,408
L'armée y avait une base
il y a quatre ans.

65
00:05:22,508 --> 00:05:24,249
Aucune entrée n'était autorisée.

66
00:05:24,349 --> 00:05:26,129
Pourquoi allez-vous à cet endroit, monsieur ?

67
00:05:27,716 --> 00:05:31,741
Il n'y a que de la poussière et de la boue ici.
Un empire ici ?

68
00:05:31,841 --> 00:05:34,183
-Hé, allez...
- Hé, Mason... - Quoi ?

69
00:05:34,383 --> 00:05:37,241
Vous voyez ce palmier du désert ?
Creusez 11 mètres autour.

70
00:05:37,341 --> 00:05:38,683
Aha... Aha...

71
00:05:38,924 --> 00:05:40,516
Que cherchez-vous, monsieur ?

72
00:05:42,324 --> 00:05:43,708
Je ne sais pas.

73
00:05:46,616 --> 00:05:49,891
Anand monsieur nous a même banni
nettoyer la bibliothèque.

74
00:05:49,991 --> 00:05:52,299
A part eux,
vous êtes le premier à entrer.

75
00:05:52,399 --> 00:05:54,651
- Soyez prudent, monsieur !
- Assez! Ouvrir.

76
00:06:10,716 --> 00:06:13,491
Bonjour! Hé, nous travaillons.
Je ne peux pas y aller maintenant.

77
00:06:13,591 --> 00:06:15,908
Il y a beaucoup à faire.
Nous y serons demain matin.

78
00:06:19,799 --> 00:06:21,766
Dépêchez-vous, amenez cette excavatrice ici.

79
00:06:21,924 --> 00:06:24,599
Frère, cela semble être une énorme pierre.

80
00:06:25,383 --> 00:06:27,933
Hé, prends vite la corde et la chaîne.

81
00:06:28,174 --> 00:06:29,349
D'accord, je t'appellerai plus tard.

82
00:06:29,466 --> 00:06:32,073
Il doit y avoir une autre copie
du livre quelque part.

83
00:06:32,174 --> 00:06:33,174
Recherche.

84
00:06:35,421 --> 00:06:36,866
Hé, baisse le volume davantage.

85
00:06:36,966 --> 00:06:38,308
Attachez la corde !

86
00:06:40,924 --> 00:06:43,641
Eh bien, revenons.
Se déplacer! Se déplacer!

87
00:06:49,049 --> 00:06:51,808
Tu ne crois toujours pas à tout ça,
est-ce que ça pourrait être réel ?

88
00:06:52,383 --> 00:06:54,474
Cela pourrait être l'œuvre d'un fou !

89
00:06:56,549 --> 00:06:59,408
Il y a beaucoup de matériel journalistique
et des photos ici.

90
00:06:59,508 --> 00:07:01,933
Mais sans aucun doute,
peu importe combien vous cherchez...

91
00:07:02,033 --> 00:07:04,133
...tu ne trouveras pas une seule photo
de ma mère.

92
00:07:04,233 --> 00:07:05,408
Je m'en fiche !

93
00:07:11,091 --> 00:07:12,224
<i>Et tu sais quoi ?</i>

94
00:07:12,585 --> 00:07:14,893
Je ne pense pas non plus qu'il soit intéressé.

95
00:07:16,508 --> 00:07:18,808
D'accord, laissez-le descendre lentement.

96
00:07:18,966 --> 00:07:20,533
<i>L'histoire semble intéressante.</i>

97
00:07:20,633 --> 00:07:21,933
<i>C'est pourquoi vous êtes ici.</i>

98
00:07:24,216 --> 00:07:25,741
- N'est-ce pas ?
- Ah !

99
00:07:25,841 --> 00:07:28,449
Est-ce que vous cherchiez cela, monsieur ?
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

100
00:07:28,549 --> 00:07:29,941
Détachez la corde.

101
00:07:30,233 --> 00:07:32,141
- Découvrons.
- Hein?

102
00:07:32,924 --> 00:07:34,895
<i>Une nation démocratique...</i>

103
00:07:34,995 --> 00:07:40,856
...parmi 700 millions de personnes, un
vaste empire, un système robuste. Comme?

104
00:07:40,963 --> 00:07:43,383
<i>Non seulement je suis intéressé
comment était-ce possible...</i>

105
00:07:47,553 --> 00:07:50,569
... mais je suis curieux
pour savoir qui a gagné là-bas.

106
00:08:09,366 --> 00:08:11,599
Les guerres sont menées pour la victoire.

107
00:08:16,933 --> 00:08:19,741
Les victoires sont obtenues
pour créer l'histoire.

108
00:08:23,508 --> 00:08:25,724
L'histoire gagne toujours.

109
00:08:28,799 --> 00:08:31,941
Et quelque part caché
dans ces pages d'histoire...

110
00:08:33,258 --> 00:08:34,433
Seigneur ! Monsieur!

111
00:08:37,258 --> 00:08:40,966
...est le plus grand secret gardé
dans l'histoire de l'Inde !

112
00:08:49,614 --> 00:08:50,714
Il...

113
00:08:52,514 --> 00:08:53,584
...Doré !

114
00:08:53,684 --> 00:08:54,884
<i>KGF CHAPITRE-2</i>

115
00:09:19,884 --> 00:09:24,234
<i>CHAMPS D'OR KOLAR</i>

116
00:09:24,334 --> 00:09:29,334
CHAPITRE 2

117
00:09:30,583 --> 00:09:31,858
Monsieur... Monsieur, excusez-moi.

118
00:09:32,058 --> 00:09:35,924
Monsieur! L'article que j'ai présenté hier,
l'endroit sous le numéro de mesure...

119
00:09:36,024 --> 00:09:38,824
... dont j'ai mentionné qu'il manquait,
Il n'a pas été publié ?

120
00:09:39,058 --> 00:09:42,794
J'imprime depuis de nombreuses années
des nouvelles dans cette presse.

121
00:09:43,011 --> 00:09:45,892
Cependant, je n'ai pas l'intention
devenir l'actualité.

122
00:09:46,561 --> 00:09:48,933
<i>Cette affaire n'est pas un secret.</i>

123
00:09:49,174 --> 00:09:51,649
L'intérêt que mon père y portait...

124
00:09:51,780 --> 00:09:55,016
...c'est le même intérêt que j'avais
l'aile spéciale du CBI.

125
00:09:55,133 --> 00:09:58,741
<i>Les émeutes de la côte ouest,
les pannes dans les raffineries de Bombay...</i>

126
00:09:58,841 --> 00:10:00,908
...le flux excessif d'or
au marché noir...

127
00:10:01,008 --> 00:10:03,074
...avec des itinéraires de distribution
et des centaines de témoins.

128
00:10:03,174 --> 00:10:05,241
Tout le monde pointe dans une seule direction, monsieur.

129
00:10:05,341 --> 00:10:06,341
KGF!

130
00:10:06,441 --> 00:10:09,191
Mais ils ne sont pas encore apparus
des accusations, monsieur ?

131
00:10:09,658 --> 00:10:11,566
De quelle promotion es-tu, Ramesh ?

132
00:10:11,733 --> 00:10:13,891
Monsieur... De 1974, Monsieur !

133
00:10:14,383 --> 00:10:15,883
J'ai 54 ans !

134
00:10:17,297 --> 00:10:20,666
L’effort pour chercher de l’or
Le nombre de mines à KGF est énorme.

135
00:10:20,766 --> 00:10:25,366
L'effort pour révéler la vérité sur KGF
par le CBI est tout aussi énorme.

136
00:10:25,521 --> 00:10:27,830
Mais ces documents
Ils resteront archivés...

137
00:10:27,930 --> 00:10:30,099
... et personne ne fera rien.

138
00:10:31,449 --> 00:10:32,922
Tu vois cette horloge ?

139
00:10:33,911 --> 00:10:35,599
Cela fait des jours qu'il est arrêté.

140
00:10:36,505 --> 00:10:38,908
Ils ne prennent même pas la peine de le réparer.

141
00:10:41,075 --> 00:10:42,717
Et à ce sujet...

142
00:10:44,049 --> 00:10:45,649
... tu penses qu'ils seront dérangés ?

143
00:10:45,799 --> 00:10:47,808
<i>KGF était une machine bien équipée.</i>

144
00:10:48,012 --> 00:10:50,408
<i>Tout le monde savait que le chat
il a bu le lait.</i>

145
00:10:50,508 --> 00:10:54,133
Mais personne n'a eu le courage
pour sonner le chat.

146
00:10:54,787 --> 00:10:57,758
Que s'est-il passé à KGF
après la mort de Garuda ?

147
00:10:58,357 --> 00:10:59,357
Allez-vous le lire ?

148
00:11:01,508 --> 00:11:05,549
Mis à part la mort de Garuda au KGF,
le monde extérieur ne savait rien.

149
00:11:05,674 --> 00:11:09,092
<i>Mais le lendemain, à Pali,
où les décisions importantes sont prises...</i>

150
00:11:09,326 --> 00:11:12,808
<i>Rajendra Desai, gourupandien,
Andrews et Kamal...</i>

151
00:11:13,216 --> 00:11:16,748
<i>... rassemblez-vous pour le couronnement de Virat,
Le frère de Garuda.</i>

152
00:11:24,133 --> 00:11:25,474
- Patron !
- Chef!

153
00:11:25,809 --> 00:11:27,151
Garuda n'existe-t-il plus ?

154
00:11:27,631 --> 00:11:31,908
Je ne sais pas si le bûcher de Garuda brûle ou pas,
Virat montre déjà ses défauts.

155
00:11:32,008 --> 00:11:34,379
Il a planifié sa propre grande entrée.

156
00:11:34,829 --> 00:11:36,408
C’est très étranger à Virat.

157
00:11:36,508 --> 00:11:38,849
Plus Virat est téméraire...

158
00:11:39,049 --> 00:11:40,674
...plus ce sera facile pour nous.

159
00:11:40,774 --> 00:11:42,058
Et Gurupandien ?

160
00:11:42,258 --> 00:11:45,766
Nous avons abattu un éléphant,
écraser un mouton n'est pas un problème.

161
00:11:46,723 --> 00:11:48,481
Ne t'inquiète pas!

162
00:11:49,258 --> 00:11:52,985
Aspirer à marcher sur Narachi
et gouverner...

163
00:11:53,513 --> 00:11:55,058
...c'est impossible.

164
00:12:32,758 --> 00:12:34,058
Où Virat a-t-il eu...

165
00:12:34,521 --> 00:12:36,212
...cette imprudence ?

166
00:12:37,304 --> 00:12:39,815
Je vais le tuer moi-même !

167
00:12:40,799 --> 00:12:41,799
Ah !

168
00:12:42,174 --> 00:12:43,174
Hé...

169
00:12:43,961 --> 00:12:45,544
Ce type de Bombay...

170
00:12:45,720 --> 00:12:46,911
...comment ça s'appelle ?

171
00:12:47,049 --> 00:12:48,950
- Euh...
-Rocheux !

172
00:12:49,125 --> 00:12:50,125
Ah !

173
00:12:50,466 --> 00:12:52,849
N'a-t-il pas déjà été assassiné ?

174
00:12:53,031 --> 00:12:54,956
J'ai raté cette opportunité !

175
00:13:28,190 --> 00:13:30,215
Il a été envoyé au KGF
pour tuer Garuda.

176
00:13:30,315 --> 00:13:32,499
Mais en réalité, il y est allé pour gouverner KGF.

177
00:13:32,599 --> 00:13:35,558
Pour ce faire, il devait d'abord tuer Garuda
et échapper aux gardes.

178
00:13:35,658 --> 00:13:38,608
Il lui fallait surtout gagner
la confiance du peuple.

179
00:13:42,982 --> 00:13:45,241
<i>Créé un court-circuit
et j'ai franchi la ligne blanche.</i>

180
00:13:45,341 --> 00:13:47,933
<i>La plupart du temps, il y est allé pour tuer Virat.</i>

181
00:13:50,427 --> 00:13:54,608
<i>Déguisé en l'un des trois prisonniers
il a tué Garuda devant tout le monde.</i>

182
00:13:56,766 --> 00:13:59,248
<i>Quand les gardes de Vanaram
Ils étaient armés...</i>

183
00:13:59,348 --> 00:14:01,239
<i>...les esclaves opprimés...</i>

184
00:14:01,339 --> 00:14:06,257
<i>...inspiré par l'exploit de Rocky,
Ils ont affronté les gardes et ont gagné !</i>

185
00:14:08,635 --> 00:14:12,381
<i>Les gens ont accepté Rocky
comme votre empereur !</i>

186
00:14:15,699 --> 00:14:16,999
Ne me touche pas !

187
00:14:18,933 --> 00:14:21,041
Réena ! Que faites-vous ici?

188
00:14:21,141 --> 00:14:24,533
J'étais dans un restaurant avec des amis.
Ils m'ont amené ici de force.

189
00:14:24,945 --> 00:14:26,104
Qu'est-ce que c'est?

190
00:14:30,154 --> 00:14:34,854
LA ROCK STAR
<i>YASH</i>

191
00:15:07,076 --> 00:15:11,117
Cher Seigneur ! Ne laissez plus aucune vie être perdue
Pour le bien de ce trône !

192
00:15:17,553 --> 00:15:18,616
C'est Rocky...

193
00:15:18,716 --> 00:15:21,247
...celui qui a tué Garuda ! C'est lui !

194
00:15:24,508 --> 00:15:26,500
Hé! Veuillez vous asseoir.

195
00:15:26,600 --> 00:15:28,674
Il suffit qu’ils ressentent de la peur et du respect.

196
00:15:28,774 --> 00:15:30,116
Nous sommes tous égaux.

197
00:15:34,075 --> 00:15:35,075
Et Virat ?

198
00:15:35,924 --> 00:15:38,328
Viraaat... Virat !

199
00:15:39,403 --> 00:15:40,403
Il est mort !

200
00:15:45,108 --> 00:15:47,408
Pitié! Il est parti trop tôt.

201
00:15:50,299 --> 00:15:53,033
Ils ont établi un fantastique
des conseils ici.

202
00:15:53,293 --> 00:15:55,157
Hé, pourquoi es-tu si triste ?

203
00:15:55,265 --> 00:15:57,366
Ne vous inquiétez pas, vous êtes entre de bonnes mains.

204
00:15:57,466 --> 00:16:00,183
Je suis nouveau sur place,
mais pas en la matière.

205
00:16:00,392 --> 00:16:02,949
J'assurerai le progrès de votre entreprise.

206
00:16:03,049 --> 00:16:06,866
J'ai besoin de votre coopération, de votre soutien
et bénédictions, ça suffit !

207
00:16:06,966 --> 00:16:10,967
Hé! Pensez-vous que c'est le jeu de Kho-Kho
changer de position à volonté ?

208
00:16:11,099 --> 00:16:14,866
Pour sauver et continuer nos riches
héritage familial forgé par les générations...

209
00:16:15,056 --> 00:16:16,814
...pour lequel nous sommes nés !

210
00:16:16,914 --> 00:16:20,649
Un intrus n'est pas autorisé
pendant que vous prenez le contrôle.

211
00:16:22,508 --> 00:16:24,508
Népotisme!

212
00:16:24,975 --> 00:16:26,741
Qu’est-il arrivé à notre pays ?

213
00:16:26,841 --> 00:16:31,449
Bureaucratie, contribution,
domination, influence, corruption...

214
00:16:31,549 --> 00:16:33,020
Et les enfants pauvres ?

215
00:16:33,120 --> 00:16:36,074
N'y a-t-il pas de place pour le meilleur ?
incorruptible et travailleur ?

216
00:16:36,174 --> 00:16:38,274
Que feront les salariés ?
pas pot-de-vin ?

217
00:16:38,374 --> 00:16:41,033
Et ceux qui se cassent la tête sans aide ?

218
00:16:41,591 --> 00:16:42,686
Mérite!

219
00:16:43,924 --> 00:16:45,903
Je suis ici au mérite !

220
00:16:46,003 --> 00:16:47,974
Je mérite un peu de respect.

221
00:16:48,133 --> 00:16:51,011
Vos parents ont fait une grande fortune.

222
00:16:51,111 --> 00:16:52,974
Mais ils avaient tort !

223
00:16:53,752 --> 00:16:56,574
Ils vous ont mis au monde de mon vivant.

224
00:16:56,674 --> 00:17:00,074
Je continuerai à gouverner
et tu me verras régner !

225
00:17:00,314 --> 00:17:02,518
Qu'en dis-tu, chérie ?
Ai-je raison ?

226
00:17:02,924 --> 00:17:04,470
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

227
00:17:04,570 --> 00:17:05,902
Dis-moi ça d'abord !

228
00:17:06,633 --> 00:17:08,158
Pour te garder...

229
00:17:10,508 --> 00:17:11,683
Au KGF...

230
00:17:12,633 --> 00:17:14,533
...pour la sécurité, chérie.

231
00:17:14,861 --> 00:17:16,966
Ce sont des gens dangereux.

232
00:17:17,966 --> 00:17:22,771
Et pas seulement ça, être le patron
d'une si grande entreprise...

233
00:17:22,994 --> 00:17:24,786
...Je n'ai pas besoin de compagnie ?

234
00:17:26,968 --> 00:17:28,226
Divertissement!

235
00:17:30,408 --> 00:17:32,641
Tu es mon divertissement, chérie !

236
00:17:32,741 --> 00:17:35,458
Hé, arrête ça !
Apparemment, tu as un gros ego !

237
00:17:35,591 --> 00:17:36,674
Je vous ai observé.

238
00:17:36,774 --> 00:17:38,300
Vous dites juste des bêtises !

239
00:17:38,400 --> 00:17:40,116
Vous offensez ma copine en face !

240
00:17:40,216 --> 00:17:43,283
- Kamal, qu'est-ce que tu fais ? Asseyez-vous...
- Est-ce qu'elle est ton divertissement ?

241
00:17:43,383 --> 00:17:45,908
- Vous en faites trop...
- Qu'est-ce que tu fais ? Asseyez-vous.

242
00:17:46,008 --> 00:17:47,658
Hé! Savez-vous ce que vous valez ?

243
00:17:47,758 --> 00:17:50,524
Vivre de la misère en tant que cireur de chaussures
dans les bidonvilles de Mumbai.

244
00:17:50,624 --> 00:17:52,424
C'est ce que tu vaux vraiment !

245
00:17:52,524 --> 00:17:56,017
Il nous gouverne aujourd'hui
parce que tu m'as arrêté ce jour-là.

246
00:17:56,117 --> 00:17:57,117
Kamal!

247
00:17:57,799 --> 00:17:58,991
Ne me touchez pas!

248
00:17:59,091 --> 00:18:01,116
Les gens doivent apprendre leur place.

249
00:18:01,216 --> 00:18:04,149
Vous laissez un chien errant
occuper le trône.

250
00:18:04,808 --> 00:18:08,199
Il s'est enfui l'autre jour
mais pas aujourd'hui, pas du tout !

251
00:18:08,358 --> 00:18:11,599
C'est ma proie et je vais le tuer.

252
00:18:25,652 --> 00:18:27,158
Où était-il ?

253
00:18:27,341 --> 00:18:29,199
Divertissement, ha!

254
00:18:29,299 --> 00:18:31,718
Tu es mon divertissement, mon amour !

255
00:18:32,174 --> 00:18:33,575
S'il vous plaît, chérie ! Allez!

256
00:18:33,675 --> 00:18:35,141
Hé, ne la touche pas !

257
00:18:37,645 --> 00:18:39,725
Hé, hé. Hé. Ce qui se passe?

258
00:18:40,082 --> 00:18:41,408
Ils sont tous partenaires.

259
00:18:41,508 --> 00:18:44,421
Si aucun ne survit,
Comment vais-je faire les affaires ?

260
00:18:54,341 --> 00:18:57,683
Nous avons créé un "Rocky" pour tuer Garuda.

261
00:18:57,794 --> 00:19:01,716
Est-ce trop difficile pour nous
créer un autre "Rocky" pour te tuer ?

262
00:19:02,357 --> 00:19:05,078
Même mon père n'y est pas parvenu...

263
00:19:05,771 --> 00:19:09,224
...il est impossible à quiconque de croire
un autre Rocky.

264
00:19:10,549 --> 00:19:12,508
Je suis une pièce unique !

265
00:19:24,853 --> 00:19:28,903
Tu as élevé un serpent pour l'expulser
aux rats de la maison.

266
00:19:29,630 --> 00:19:31,514
Un King Cobra aussi !

267
00:19:32,591 --> 00:19:34,641
C'est maintenant à votre tour de sortir.

268
00:19:35,341 --> 00:19:37,674
J'espère que vous avez fait d'autres projets.

269
00:19:52,713 --> 00:19:54,319
Salut Farman ! Que fais-tu?

270
00:19:54,419 --> 00:19:55,757
Pourquoi portez-vous l'arme ?

271
00:19:55,857 --> 00:19:58,033
Écartez-le et descendez. Viens!

272
00:19:58,133 --> 00:20:01,710
Ton père a sacrifié sa vie
pour les sauver tous les deux.

273
00:20:01,810 --> 00:20:05,617
Imagine le sort de ta mère
si quelque chose t'arrivait.

274
00:20:09,211 --> 00:20:10,711
Qu'as-tu mangé aujourd'hui, Boranna ?

275
00:20:12,783 --> 00:20:14,966
- Curry de radis, réalisé par Basappa.
- Ha !

276
00:20:15,066 --> 00:20:16,133
Vraiment?

277
00:20:16,233 --> 00:20:17,483
Depuis quatre jours ?

278
00:20:19,716 --> 00:20:21,558
<i>Il nous a donné des vêtements.</i>

279
00:20:22,299 --> 00:20:24,008
<i>Il nous construit des maisons.</i>

280
00:20:24,674 --> 00:20:26,383
<i>Il nous a apporté des médicaments...</i>

281
00:20:28,216 --> 00:20:30,424
<i>...et nous a aidé à vivre dans le respect.</i>

282
00:20:32,049 --> 00:20:34,341
<i>N'oubliez pas toute leur aide...</i>

283
00:20:34,957 --> 00:20:37,495
<i>...maintenant et dans le passé.</i>

284
00:20:37,924 --> 00:20:40,183
<i>Il nous a libérés de l'esclavage.</i>

285
00:20:40,383 --> 00:20:43,383
Pour lui, je suis prêt
sacrifier ma vie.

286
00:20:44,091 --> 00:20:47,183
Hé! Viens ici un instant.

287
00:20:52,524 --> 00:20:53,899
Je le savais.

288
00:20:54,107 --> 00:20:57,196
Je suis le plus beau de nous tous.

289
00:20:58,810 --> 00:21:01,352
Je l'utilise depuis dix ans.

290
00:21:02,825 --> 00:21:05,784
Ils disent que nous devrions prier
pour qu'Allah nous protège.

291
00:21:06,200 --> 00:21:09,274
Mais même lui nous a sauvé
sans offrir de prières !

292
00:21:16,443 --> 00:21:18,658
Celui qui frappe avec le marteau !

293
00:21:37,398 --> 00:21:38,639
Il arrivera.

294
00:21:38,739 --> 00:21:40,481
Habillez-vous le plus tôt possible.

295
00:21:40,581 --> 00:21:43,712
Il aimerait vous voir dans cette tenue.

296
00:21:45,201 --> 00:21:46,523
Le jus est prêt.

297
00:21:46,623 --> 00:21:48,641
As-tu besoin d'autre chose, ma sœur ?

298
00:22:07,045 --> 00:22:08,256
Non, frère !

299
00:22:08,356 --> 00:22:10,391
Elle va certainement le tuer.

300
00:22:40,260 --> 00:22:41,352
De sorte que?

301
00:22:42,138 --> 00:22:44,365
Je suis déjà mort, chérie.

302
00:22:44,773 --> 00:22:48,368
Par tradition, nous allumons une lampe
pour accueillir la femme.

303
00:22:48,475 --> 00:22:51,015
Mais ici tu fais la fête
une fête des lumières.

304
00:22:52,383 --> 00:22:53,516
Malédiction!

305
00:22:53,966 --> 00:22:58,766
Je voulais montrer la richesse,
mais ces gens sont allés trop loin.

306
00:23:01,292 --> 00:23:03,428
Finir le jus
quand ta colère passe.

307
00:23:03,558 --> 00:23:04,699
Soyez plein d'énergie.

308
00:23:05,837 --> 00:23:08,008
Ensuite, je t'emmènerai chasser.

309
00:23:11,511 --> 00:23:14,324
C'est la pièce la plus confortable ici.

310
00:23:14,506 --> 00:23:16,323
Ce sera bien si vous êtes ici.

311
00:23:16,518 --> 00:23:19,504
N'ayez pas peur et ne courez pas !
dans ma chambre !

312
00:23:19,604 --> 00:23:24,774
Quand tu vois un couple
petits amis ensemble, les ragots volent.

313
00:23:25,378 --> 00:23:26,475
Ça fait mal !

314
00:23:26,721 --> 00:23:27,980
Ça fait mal !

315
00:23:35,057 --> 00:23:37,283
Nous avons placé 500 hommes armés.

316
00:23:37,383 --> 00:23:39,512
Mais ils ne savent même pas comment les tenir.

317
00:23:39,612 --> 00:23:40,933
Comment vont-ils les utiliser ?

318
00:23:41,799 --> 00:23:42,991
Ils apprendront.

319
00:23:43,216 --> 00:23:44,808
Tout!

320
00:24:00,633 --> 00:24:02,641
Hé... Hé !

321
00:24:02,883 --> 00:24:04,283
Pourquoi le gardez-vous en vie ?

322
00:24:04,383 --> 00:24:06,045
Il aurait dû être supprimé...

323
00:24:06,145 --> 00:24:08,256
... depuis longtemps.

324
00:24:08,925 --> 00:24:11,042
Seriez-vous prêt à tuer votre commandant en chef ?

325
00:24:12,102 --> 00:24:14,756
Dès que tu me libéreras de ces chaînes...

326
00:24:15,984 --> 00:24:18,966
Je vais te tuer de mes propres mains !

327
00:24:24,988 --> 00:24:27,155
Êtes-vous offensé que j'ai tué Garuda ?

328
00:24:30,466 --> 00:24:32,293
Dans le jeu d'échecs...

329
00:24:32,393 --> 00:24:36,366
...quand les Pions, les Chevaliers,
Fous, Tours...

330
00:24:36,466 --> 00:24:39,933
...et finalement les Reines sont éliminées
et le roi est en échec et mat...

331
00:24:40,383 --> 00:24:42,220
...le jeu est terminé !

332
00:24:43,633 --> 00:24:45,716
Les pions sont réorganisés...

333
00:24:45,866 --> 00:24:47,683
...un nouveau jeu commence !

334
00:24:47,824 --> 00:24:50,883
Avec les mêmes règles,
le même tableau. Mais...

335
00:24:51,799 --> 00:24:53,399
...avec un nouveau roi !

336
00:24:53,883 --> 00:24:55,904
Les gens ici ne sont pas permanents...

337
00:24:56,018 --> 00:24:57,842
...les frais le sont !

338
00:24:59,758 --> 00:25:02,199
Tu es là depuis le début
de cet endroit...

339
00:25:02,299 --> 00:25:05,683
...gardant et protégeant ces murs !

340
00:25:05,862 --> 00:25:10,411
Je me soucie des bonnes pièces,
vous valorisez davantage les limites.

341
00:25:10,511 --> 00:25:14,491
Je suis sûr que tu ne toléreras pas
la destruction de cet endroit.

342
00:25:14,716 --> 00:25:17,308
Ma prochaine étape sera maintenant de créer...

343
00:25:18,091 --> 00:25:20,069
...un grand désastre !

344
00:25:24,823 --> 00:25:29,374
Quand je suis allé à la salle de maintenance
pour voir la carte, j'ai remarqué quelque chose.

345
00:25:29,474 --> 00:25:31,349
Au début, je n'ai pas compris...

346
00:25:32,015 --> 00:25:34,507
... mais maintenant, tout prend tout son sens.

347
00:25:35,008 --> 00:25:41,266
Je sais pourquoi tu veux dire ça
Mine existante dans le secteur trois sur neuf !

348
00:25:48,745 --> 00:25:50,499
Salut Farmaan !

349
00:25:50,599 --> 00:25:53,383
- Où vas-tu?
- Le chef Rocky nous appelle. Je reviendrai.

350
00:25:53,483 --> 00:25:54,533
Pharmaan !

351
00:25:56,591 --> 00:25:57,591
Ah, mon frère !

352
00:25:57,758 --> 00:25:58,949
Salutations, frère !

353
00:26:06,924 --> 00:26:08,450
Où tirent-ils ?

354
00:26:14,591 --> 00:26:15,849
Apportez-le ici !

355
00:26:18,174 --> 00:26:19,949
Vanaram est toujours en vie !

356
00:26:31,341 --> 00:26:32,808
Ouvrez les chaînes !

357
00:26:37,924 --> 00:26:38,991
Donnez-lui une arme !

358
00:26:54,658 --> 00:26:57,867
De tenir le pistolet
jusqu'à ce que vous appuyiez sur la gâchette...

359
00:26:58,067 --> 00:26:59,734
Continuez à le regarder.

360
00:27:38,715 --> 00:27:40,551
Je vais encore le surveiller...

361
00:27:40,651 --> 00:27:43,326
...mais seulement dans mes conditions.

362
00:27:44,175 --> 00:27:46,949
Avant la surveillance
depuis l'entrée principale...

363
00:27:47,049 --> 00:27:49,341
AVANT-POSTE 1
<i>- ...il existe un obstacle important.</i>

364
00:27:50,633 --> 00:27:53,074
AVANT-POSTE 1
<i>- Il y a un point de contrôle.</i>

365
00:27:53,174 --> 00:27:56,091
300 gardes doivent être
placé là instantanément.

366
00:27:58,374 --> 00:28:00,419
300 gardes formés !

367
00:28:00,519 --> 00:28:03,866
<i>Rocky a créé une armée
et il préserva Vanaram.</i>

368
00:28:03,966 --> 00:28:06,033
<i>Il préparait quelque chose de grand.</i>

369
00:28:06,133 --> 00:28:09,099
<i>Et tout semblait lié à
Secteur trois sur neuf.</i>

370
00:28:09,633 --> 00:28:11,658
Il y a beaucoup de mystère à ce sujet, n'est-ce pas ?

371
00:28:11,758 --> 00:28:13,658
Ne dramatisez pas trop...

372
00:28:13,758 --> 00:28:15,849
...après tout, c'est de la fiction, non ?

373
00:28:15,966 --> 00:28:18,974
J'ai rencontré Anand bien avant
que tu es né.

374
00:28:19,091 --> 00:28:21,866
En plus, je connais ton père
plus que toi.

375
00:28:21,966 --> 00:28:24,049
Ne remettez pas en question son honnêteté.

376
00:28:24,258 --> 00:28:27,014
Anand n'a plus beaucoup de temps.

377
00:28:27,174 --> 00:28:28,174
S'il vous plaît...

378
00:28:28,883 --> 00:28:30,343
... continuez.

379
00:28:38,258 --> 00:28:40,366
S'il t'a gardé, alors...

380
00:28:40,466 --> 00:28:42,966
...ce doit être pour une grande foire !

381
00:28:50,281 --> 00:28:52,489
Pourquoi nous avez-vous appelé ?
tout le monde ici ?

382
00:28:52,627 --> 00:28:56,349
Secteur trois sur neuf
Il s'agissait d'une mine opérationnelle existante.

383
00:28:56,508 --> 00:28:59,683
<i>Cela a été installé
par Suryavardhan en 1951.</i>

384
00:29:02,637 --> 00:29:06,141
Pourquoi restes-tu ici ?
Il n'y a aucun monstre à l'intérieur.

385
00:29:09,216 --> 00:29:12,819
- Entrez.
- Vous entrez si vous voulez, pas nous.

386
00:29:13,383 --> 00:29:15,679
<i>Elle était l'une des neuf personnes.</i>

387
00:29:16,674 --> 00:29:17,824
<i>Un...</i>

388
00:29:17,924 --> 00:29:19,074
...sur neuf...

389
00:29:19,174 --> 00:29:20,266
...de quoi ?

390
00:29:21,168 --> 00:29:22,168
C'est un mensonge !

391
00:29:22,841 --> 00:29:26,974
Et vous mentez depuis des années.

392
00:29:27,216 --> 00:29:29,933
Ils ont dit : « Rêvez selon vos limites. »

393
00:29:30,144 --> 00:29:32,133
C'est le plus gros mensonge !

394
00:29:33,299 --> 00:29:37,488
Les riches ont toujours
trompé les pauvres.

395
00:29:37,966 --> 00:29:39,758
Mais à mon avis...

396
00:29:41,866 --> 00:29:43,766
...la cupidité, c'est bien !

397
00:29:45,758 --> 00:29:47,691
La cupidité, c'est le progrès !

398
00:29:50,674 --> 00:29:52,616
S'il y a des progrès...

399
00:29:54,674 --> 00:29:56,716
Un devient deux...

400
00:29:58,716 --> 00:30:00,949
Deux deviennent trois...

401
00:30:04,299 --> 00:30:06,716
Trois deviennent quatre...

402
00:30:08,966 --> 00:30:10,149
Cinq...

403
00:30:12,549 --> 00:30:13,799
Six...

404
00:30:15,758 --> 00:30:16,966
Sept...

405
00:30:19,633 --> 00:30:20,883
Huit...

406
00:30:23,383 --> 00:30:24,549
Neuf !

407
00:30:28,387 --> 00:30:29,662
Alors...

408
00:30:30,535 --> 00:30:31,783
...ils étaient là...

409
00:30:32,027 --> 00:30:33,199
... neuf mines ?

410
00:30:33,299 --> 00:30:35,549
Vous voyez, quand Suryavardhana a commencé...

411
00:30:35,649 --> 00:30:38,708
...j'avais une vision à garder
l'empire pendant des siècles.

412
00:30:38,808 --> 00:30:41,483
<i>Et il s'est assuré de se cacher
les huit autres mines...</i>

413
00:30:41,583 --> 00:30:43,741
<i>...pour conjurer les mauvaises intentions.</i>

414
00:30:43,848 --> 00:30:45,141
<i>Mais Rocky...</i>

415
00:30:45,383 --> 00:30:49,391
<i>... j'ai décidé fermement de creuser
tout l'or en deux ans.</i>

416
00:30:50,347 --> 00:30:54,949
Pourquoi rêver dans la limite ?
Le ciel est ma limite !

417
00:30:58,024 --> 00:31:00,799
Patron, personne n'entre dans les mines !

418
00:31:02,008 --> 00:31:05,349
Hé, les partenaires ! Assez de complots.

419
00:31:05,582 --> 00:31:07,383
Préparez-vous à travailler.

420
00:31:07,488 --> 00:31:09,216
Il est temps de progresser.

421
00:31:09,441 --> 00:31:11,816
Obtenons une riche récompense !

422
00:31:17,809 --> 00:31:18,817
Deepavali !

423
00:31:19,062 --> 00:31:20,062
Oh?

424
00:31:22,466 --> 00:31:24,640
Vous avez demandé la Grande Foire.

425
00:31:32,316 --> 00:31:34,474
Aucun d’eux ne peut résister.

426
00:31:34,644 --> 00:31:37,841
Que peut-il accomplir avec ces lâches ?

427
00:31:38,988 --> 00:31:40,266
Oui Monsieur!

428
00:31:40,577 --> 00:31:42,140
Comme tu l'as dit...

429
00:31:42,258 --> 00:31:44,199
...nous n'avons pas eu de courage...

430
00:31:44,299 --> 00:31:46,033
...ni la force...

431
00:31:46,133 --> 00:31:47,866
...ni confiance.

432
00:31:47,966 --> 00:31:50,883
L'épée est passée au-dessus de nos têtes.

433
00:31:52,191 --> 00:31:55,929
Mais un homme intervient et massacre
pendant la foire Maari !

434
00:31:56,029 --> 00:31:59,074
<i>♪ Les vagues montent dans l'océan
C'est cet ouragan violent ♪</i>

435
00:31:59,274 --> 00:32:01,949
Ce jour-là, après plusieurs années...

436
00:32:02,049 --> 00:32:04,133
...nous célébrons la mort.

437
00:32:04,233 --> 00:32:07,666
<i>♪ Les montagnes tremblent !
C'est cet ouragan féroce ! ♪</i>

438
00:32:08,266 --> 00:32:10,366
Le coup vigoureux de son épée...

439
00:32:10,466 --> 00:32:12,516
...a créé une tempête !

440
00:32:12,616 --> 00:32:15,541
<i>♪ L'ouragan furieux... ♪</i>

441
00:32:16,341 --> 00:32:19,699
Cette tempête a frappé tout le monde à Narachi...

442
00:32:19,799 --> 00:32:21,658
<i>...une nouvelle impulsion !</i>

443
00:32:21,758 --> 00:32:23,741
<i>Je vous donne quelques conseils.</i>

444
00:32:23,841 --> 00:32:27,491
S'il te plaît, fais attention à ne pas y aller
contre vous, monsieur !

445
00:32:27,591 --> 00:32:29,391
<i>♪ Nous sommes contraires !
Écartez-vous ! ♪</i>

446
00:32:29,491 --> 00:32:33,091
<i>♪ Ouragan ! Ouragan!
Cet homme courageux lance un défi ! ♪</i>

447
00:32:33,191 --> 00:32:37,191
<i>♪ Ouragan ! Ouragan!
Il est l'arc de la foudre pénétrante ! ♪</i>

448
00:32:37,291 --> 00:32:41,291
<i>♪ Ouragan ! Ouragan!
Cet homme courageux lance un défi ! ♪</i>

449
00:32:41,391 --> 00:32:45,891
<i>♪ Ouragan ! Ouragan!
Il est l'arc de la foudre pénétrante ! ♪</i>

450
00:33:13,008 --> 00:33:15,658
-Hé, je m'appelle Rocky !
- Je lui ressemble plus !

451
00:33:15,758 --> 00:33:20,074
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Je chante toujours Rocky, Rocky, Rocky !

452
00:33:20,174 --> 00:33:21,266
Sortez d'ici !

453
00:33:23,970 --> 00:33:25,649
Un nouveau membre !

454
00:33:25,907 --> 00:33:27,124
Il est très ignorant.

455
00:33:27,883 --> 00:33:28,883
Viens!

456
00:33:31,508 --> 00:33:32,558
Viens. Viens!

457
00:33:35,549 --> 00:33:40,558
Sais-tu pourquoi nous chantons toujours
Le nom de Rocky ?

458
00:33:40,716 --> 00:33:41,716
Regardez maintenant !

459
00:33:42,008 --> 00:33:44,841
Hé, regarde, il arrive. Rocheux! Rocheux!

460
00:33:44,941 --> 00:33:46,771
<i>Où ? Où ?</i>

461
00:33:46,871 --> 00:33:49,271
<i>Où est-il ?</i>

462
00:33:49,865 --> 00:33:53,233
Dois-je te dire pourquoi tout
est-ce qu'ils s'inclinent devant lui ?

463
00:33:53,333 --> 00:33:57,558
<i>♪ Les flammes brûlantes
réduit d'un seul coup ! ♪</i>

464
00:33:57,658 --> 00:34:01,952
<i>♪ L'épée coupante,
vague géante née de l'océan ! ♪</i>

465
00:34:02,052 --> 00:34:06,162
<i>♪ Rocky, Rocky. Ô Rocky ! ♪</i>

466
00:34:06,262 --> 00:34:09,562
<i>♪ Rocky, Rocky. Ô Rocky ! ♪</i>

467
00:34:09,662 --> 00:34:14,047
<i>♪ Le tonnerre dans le ciel
marmonne silencieusement ♪</i>

468
00:34:14,147 --> 00:34:17,867
<i>♪ Des hommes capables paralysés !
Pour son regard pénétrant ! ♪</i>

469
00:34:17,967 --> 00:34:20,586
<i>♪ Rock, Rock... Rocky ! ♪</i>

470
00:34:20,686 --> 00:34:25,956
<i>♪ Rock, Rock... Rocky ! ♪</i>

471
00:34:26,256 --> 00:34:30,156
<i>♪ L'éclipse de larmes est déjà passée ! ♪</i>

472
00:34:30,256 --> 00:34:34,206
<i>♪ L'éclipse de larmes est déjà passée ! ♪</i>

473
00:34:34,386 --> 00:34:41,646
<i>♪ Le ciel est prêt !
Pour éteindre le feu de forêt ♪</i>

474
00:34:42,906 --> 00:34:46,926
<i>♪ Ces démons assoiffés de sang ! ♪</i>

475
00:34:47,026 --> 00:34:51,006
<i>♪ Réduit en cendres par leur rugissement ! ♪</i>

476
00:34:51,106 --> 00:34:53,146
<i>♪ De toujours et pour l'éternité ! ♪</i>

477
00:34:53,246 --> 00:34:55,236
<i>♪ Le roi de l'histoire de son peuple ♪</i>

478
00:34:55,336 --> 00:34:57,336
<i>♪ Il est le seul diamant brillant ! ♪</i>

479
00:34:57,436 --> 00:34:59,216
<i>♪ Éloigne-toi ♪</i>

480
00:34:59,416 --> 00:35:03,336
<i>♪ Ouragan ! Ouragan!
Cet homme courageux lance un défi ! ♪</i>

481
00:35:03,436 --> 00:35:07,436
<i>♪ Ouragan ! Ouragan!
Il est l'arc de la foudre pénétrante ! ♪</i>

482
00:35:07,536 --> 00:35:11,576
<i>♪ Ouragan ! Ouragan!
Cet homme courageux lance un défi ! ♪</i>

483
00:35:11,676 --> 00:35:16,500
<i>♪ Ouragan ! Ouragan!
Il est l'arc de la foudre pénétrante ! ♪</i>

484
00:35:38,341 --> 00:35:39,346
Feu !

485
00:35:40,508 --> 00:35:41,508
Feu!

486
00:35:52,508 --> 00:35:55,216
Nous avons une demande.

487
00:35:55,751 --> 00:35:57,872
Mère! Venez, s'il vous plaît.

488
00:36:04,593 --> 00:36:07,876
C'est la première fille
qui a survécu ici.

489
00:36:08,215 --> 00:36:10,215
Choisissez un nom pour elle s'il vous plaît.

490
00:36:15,549 --> 00:36:16,591
Shanthi !

491
00:36:23,424 --> 00:36:24,424
Mère!

492
00:36:42,148 --> 00:36:43,829
Il est temps. Partir.

493
00:36:59,029 --> 00:37:04,029
AVANT-POSTE 1

494
00:37:13,529 --> 00:37:16,883
Rocky envoie les matières premières
vers Varca pour l'extraction.

495
00:37:17,057 --> 00:37:18,849
<i>Si nous ne l'arrêtons pas maintenant...</i>

496
00:37:18,962 --> 00:37:20,929
<i>...l'or extrait sera à vous...</i>

497
00:37:21,046 --> 00:37:23,404
... et il nous laissera la racaille.

498
00:37:25,808 --> 00:37:27,549
<i>L'ancien jeu est terminé.</i>

499
00:37:27,683 --> 00:37:31,537
<i>Ils ont réorganisé les pions
et ils ont commencé un nouveau jeu.</i>

500
00:37:31,937 --> 00:37:34,541
SIÈGE DU BUREAU CENTRAL DE RECHERCHE
<i>NEW DELHI</i>

501
00:37:34,641 --> 00:37:36,851
Dis-le depuis le début
donc tout le monde le sait.

502
00:37:36,951 --> 00:37:39,124
A ce jour, personne ne sait
ce qui se passe à KGF.

503
00:37:39,224 --> 00:37:41,399
Et c'est un mystère qui le contrôle.

504
00:37:41,522 --> 00:37:44,749
Mais d'après mes sources,
Il y a un nouveau leadership.

505
00:37:44,849 --> 00:37:46,649
Ils ont tous été tués, monsieur.

506
00:37:47,383 --> 00:37:48,558
Déjà! Déjà!

507
00:37:49,116 --> 00:37:50,724
Combien de temps vivons-nous dans la peur ?

508
00:37:50,824 --> 00:37:51,933
De quoi parles-tu ?

509
00:37:52,033 --> 00:37:54,424
<i>Même s'ils sont ministres
Nous avons les mains liées !</i>

510
00:37:54,524 --> 00:37:56,491
<i>Nous dansons sur l'air de Gurupandian.</i>

511
00:37:56,591 --> 00:37:58,533
<i>Suryavardhan est mort, Garuda aussi !</i>

512
00:37:58,633 --> 00:38:00,824
Et maintenant un nouveau maître
a pris ses fonctions.

513
00:38:00,924 --> 00:38:03,116
Est-ce que quelqu'un de cette organisation
le contrôler ?

514
00:38:03,216 --> 00:38:04,224
Non, monsieur !

515
00:38:04,324 --> 00:38:07,298
Il semble qu'un intrus
pris le contrôle par la force.

516
00:38:07,399 --> 00:38:08,399
Que?

517
00:38:08,499 --> 00:38:12,675
Nous nous soucions davantage de la force
du rocher que nous voulions briser.

518
00:38:12,775 --> 00:38:14,366
Comment est-ce possible ?

519
00:38:14,466 --> 00:38:18,231
On voit que le marteau était
bien plus dangereux que le rock !

520
00:38:18,331 --> 00:38:21,642
Un autre parmi ces puissants ?

521
00:38:21,758 --> 00:38:22,783
<i>Sortez d'ici !</i>

522
00:38:22,883 --> 00:38:25,636
<i>M. Shetty, un nouveau patron contrôle KGF.</i>

523
00:38:25,736 --> 00:38:26,745
Qui ?

524
00:38:26,892 --> 00:38:28,098
Rocheux!

525
00:38:30,392 --> 00:38:33,683
<i>Il convoitait son trône depuis qu'il était enfant.</i>

526
00:38:33,845 --> 00:38:35,158
<i>Il arrivera cette fois...</i>

527
00:38:35,258 --> 00:38:36,991
<i>...et occupera le trône.</i>

528
00:38:37,091 --> 00:38:39,878
<i>Il est désormais son patron, et le mien aussi.</i>

529
00:38:39,978 --> 00:38:43,398
Assez de l'oppression du KGF !
Finissons-en maintenant.

530
00:38:43,741 --> 00:38:44,920
Comme?

531
00:38:45,020 --> 00:38:47,653
Si Gurupandian et son gouvernement tombent...

532
00:38:47,883 --> 00:38:49,433
... elle va émerger, non ?

533
00:38:53,677 --> 00:38:54,866
Elle finira ça.

534
00:38:54,966 --> 00:38:57,758
Nous devons obtenir du soutien
des autres députés.

535
00:38:59,933 --> 00:39:03,991
<i>Le numéro d'Inayath Khalil est
dans le tiroir de la table, frère Shetty.</i>

536
00:39:06,391 --> 00:39:08,274
<i>Le reste dépend de vous.</i>

537
00:39:09,633 --> 00:39:12,632
Comment pouvons-nous détruire ce marteau maintenant ?

538
00:39:13,754 --> 00:39:15,308
Pensez-y !

539
00:39:18,008 --> 00:39:19,766
- Oh! Chef!
- Chef!

540
00:39:24,266 --> 00:39:26,166
75 826

541
00:39:28,383 --> 00:39:29,933
<i>Découvrez si c'est vrai.</i>

542
00:39:30,074 --> 00:39:31,574
Sinon...

543
00:39:32,116 --> 00:39:33,866
...renseignez-vous à ce sujet...

544
00:39:34,299 --> 00:39:35,533
...un intrus.

545
00:39:42,121 --> 00:39:43,558
C'est tout ?

546
00:39:44,824 --> 00:39:45,873
Ce n'est pas suffisant !

547
00:39:45,973 --> 00:39:49,812
Travaillez davantage.
L'exploitation minière doit continuer jour et nuit.

548
00:40:06,741 --> 00:40:12,599
Ces murs ont été témoins
une grande effusion de sang.

549
00:40:12,758 --> 00:40:15,266
C'est à cause de cette épée !

550
00:40:16,133 --> 00:40:18,016
L'épée d'Adheera !

551
00:40:27,424 --> 00:40:32,524
<i>Savez-vous pourquoi les gens ont si peur
Vous voyez l'épée d'un homme mort ?</i>

552
00:40:34,841 --> 00:40:38,283
<i>Adheera a été influencée
par les Vikings depuis que je suis enfant...</i>

553
00:40:38,383 --> 00:40:42,491
<i>... ont adopté leurs tactiques cruelles,
et est devenu l'icône du mal.</i>

554
00:40:42,591 --> 00:40:46,033
<i>Il n'a fait oser personne
pointer du doigt KGF.</i>

555
00:40:46,133 --> 00:40:49,074
<i>Forcer les gens à travailler
dans les mines.</i>

556
00:40:49,174 --> 00:40:50,824
<i>Plus important encore...</i>

557
00:40:50,924 --> 00:40:53,949
<i>...pour réaliser le souhait
de son frère...</i>

558
00:40:54,049 --> 00:40:57,808
<i>...a créé un empire cruel
avec la puissance de son épée.</i>

559
00:40:57,924 --> 00:40:59,641
S'il était là...

560
00:41:00,133 --> 00:41:04,766
<i>... je ne t'aurais pas quitté
mettre les pieds à KGF.</i>

561
00:41:08,799 --> 00:41:12,974
<i>Rocky contrôlait le terrain
le plus précieux au monde.</i>

562
00:41:13,383 --> 00:41:14,891
<i>Pour prendre leur contrôle...</i>

563
00:41:15,008 --> 00:41:16,824
<i>...les gens étaient prêts à tuer...</i>

564
00:41:16,924 --> 00:41:18,574
<i>...être tué...</i>

565
00:41:18,674 --> 00:41:19,891
<i>...et même...</i>

566
00:41:20,008 --> 00:41:22,633
<i>...revenir d'entre les morts.</i>

567
00:41:28,354 --> 00:41:32,454
AVANT-POSTE 1

568
00:43:30,633 --> 00:43:31,891
N'es-tu pas mort ?

569
00:43:32,341 --> 00:43:34,658
Votre désir de tuer semble insatiable.

570
00:43:34,883 --> 00:43:38,949
Voulez-vous plus de guerres
détruire le monde ?

571
00:43:39,049 --> 00:43:43,174
Un coup d'épée,
et le bain de sang dans la bataille...

572
00:43:43,674 --> 00:43:45,974
...il ne s'agit pas de détruire...

573
00:43:58,424 --> 00:44:00,266
...mais pour progresser !

574
00:44:00,562 --> 00:44:03,299
Les morts sont utiles
là aussi.

575
00:44:03,599 --> 00:44:06,433
Si vous en doutez, demandez aux vautours.

576
00:44:09,674 --> 00:44:12,574
Pensez-vous que vous êtes invincible ?

577
00:44:15,866 --> 00:44:19,116
Pour ériger une imposante forteresse...

578
00:44:19,216 --> 00:44:22,499
... vous devez d'abord creuser profondément.

579
00:44:23,443 --> 00:44:27,824
Si vous explorez la profondeur
des fondations de cet empire...

580
00:44:27,924 --> 00:44:29,449
...vous ne trouverez pas de pierres...

581
00:44:29,549 --> 00:44:33,724
...mais les crânes de mes ennemis.

582
00:44:36,133 --> 00:44:37,749
Il va vous arrêter !

583
00:44:41,091 --> 00:44:43,099
Notre Dieu vous arrêtera !

584
00:44:44,966 --> 00:44:46,558
J'ai entendu parler de...

585
00:44:49,049 --> 00:44:50,399
Rocheux !

586
00:44:51,674 --> 00:44:54,399
Je vais l'écraser.

587
00:44:58,174 --> 00:45:01,308
Quelqu'un d'insignifiant comme moi...

588
00:45:01,549 --> 00:45:04,199
...a réussi à arrêter votre armée
sans aide...

589
00:45:04,299 --> 00:45:06,758
...et vous donne des sueurs froides.

590
00:45:08,424 --> 00:45:11,424
Imaginez ce qu'il serait capable de faire.

591
00:45:19,849 --> 00:45:23,433
C'est une perte de temps
concentrez-vous sur les plus petits.

592
00:45:24,349 --> 00:45:26,599
J'éliminerai les gros poissons !

593
00:45:29,783 --> 00:45:32,308
Après tout, ton Dieu...

594
00:45:32,908 --> 00:45:35,124
... c'est aussi de la chair et du sang.

595
00:45:37,324 --> 00:45:39,624
DANGER À VENIR

596
00:45:41,508 --> 00:45:45,724
Qu'est-ce qui est si urgent ?
Vous m'avez demandé de venir seul.

597
00:45:45,883 --> 00:45:47,891
Rocky peut être éliminé.

598
00:45:48,216 --> 00:45:50,799
Pour cela, il faut le sortir de là.

599
00:45:51,216 --> 00:45:52,941
Comment fait-on pour le sortir ?

600
00:45:53,091 --> 00:45:55,699
Si on élimine Reena,
il la suivra.

601
00:45:55,799 --> 00:45:56,991
Comme?

602
00:45:57,091 --> 00:45:59,891
Et s'il y avait des rumeurs sur votre santé ?

603
00:46:00,866 --> 00:46:02,624
Personne ne le croira.

604
00:46:03,033 --> 00:46:04,966
Et si ça passait à la télévision...

605
00:46:06,633 --> 00:46:08,016
...tu ne le croiras pas ?

606
00:46:12,616 --> 00:46:18,124
<i>Hier soir, à la périphérie de Bangalore,
L'homme d'affaires Rajendra Desai a été assassiné.</i>

607
00:46:18,224 --> 00:46:21,699
<i>On pense que cela est lié à
la disparition de l'homme d'affaires Kamal...</i>

608
00:46:21,799 --> 00:46:25,799
<i>... et soi-disant il y a un
grand complot derrière tout ça.</i>

609
00:46:47,051 --> 00:46:48,084
Allez !

610
00:48:33,633 --> 00:48:35,074
Rocky est sorti !

611
00:48:48,841 --> 00:48:51,049
Où l'emmènent-ils ?

612
00:49:15,883 --> 00:49:17,308
Ça arrive !

613
00:49:57,424 --> 00:49:59,283
<i>Nous n'avons jamais cru qu'il atteindrait KGF.</i>

614
00:49:59,383 --> 00:50:01,366
Tuer Garuda là-bas semblait impossible.

615
00:50:01,466 --> 00:50:04,516
Je n'aurais jamais pensé contrôler KGF.

616
00:50:11,883 --> 00:50:13,058
C'est intelligent.

617
00:50:28,616 --> 00:50:32,516
Nous ne doutons pas qu'il se battra
pour sortir de ce piège.

618
00:50:35,883 --> 00:50:36,958
Hé!

619
00:50:38,383 --> 00:50:39,391
Oh!

620
00:50:44,758 --> 00:50:48,516
Un poisson considère le ver comme sa proie.

621
00:50:59,508 --> 00:51:01,908
<i>Ce n'est que lorsque vous le mordez que vous réalisez...</i>

622
00:51:02,008 --> 00:51:03,766
<i>...c'est un appât !</i>

623
00:51:15,408 --> 00:51:18,166
Et cette fois nous savons
qui tient l'appât.

624
00:51:28,466 --> 00:51:30,533
Il est impossible d'y échapper.

625
00:52:43,230 --> 00:52:44,430
DANGER À VENIR

626
00:53:24,424 --> 00:53:25,566
Le Dieu...

627
00:53:26,591 --> 00:53:28,341
...est à genoux.

628
00:53:31,865 --> 00:53:32,866
DANGER À VENIR

629
00:53:32,966 --> 00:53:35,674
Vous avez raté le panneau ?

630
00:53:36,724 --> 00:53:40,641
J'ai un long voyage,
J'ai coupé plusieurs têtes...

631
00:53:41,449 --> 00:53:43,374
...pour construire KGF !

632
00:53:43,591 --> 00:53:45,908
Vous n'êtes qu'un débutant.

633
00:53:46,008 --> 00:53:49,391
Juste pour en battre une poignée,
tu penses...

634
00:53:49,591 --> 00:53:51,641
...tu es levé ?

635
00:53:53,891 --> 00:53:57,074
Ce n'est pas qu'un jeu d'escaliers...

636
00:53:57,591 --> 00:53:59,424
...mais aussi des serpents !

637
00:53:59,841 --> 00:54:01,933
Il y a un serpent mortel...

638
00:54:02,116 --> 00:54:04,208
...et si ça démange...

639
00:54:05,341 --> 00:54:08,224
...vous atteindrez le nadir !

640
00:54:11,491 --> 00:54:12,583
Avant!

641
00:54:13,574 --> 00:54:15,374
Je te pardonne.

642
00:54:17,533 --> 00:54:19,791
Aujourd'hui, je ne vous ôterai pas la vie.

643
00:54:23,408 --> 00:54:26,999
Parce que je veux que tu partes avec ton peuple.

644
00:54:30,908 --> 00:54:33,874
Ils ont beaucoup confiance en vous.

645
00:54:38,074 --> 00:54:40,874
Ils doivent vous voir dans cet état.

646
00:54:44,741 --> 00:54:47,041
Ils doivent voir ton sang...

647
00:54:51,883 --> 00:54:54,474
Pour briser leur foi !

648
00:55:00,091 --> 00:55:02,641
Hé, qui a fait ça ?

649
00:55:06,466 --> 00:55:08,983
Adhee... Adheera est toujours en vie !

650
00:55:17,758 --> 00:55:20,283
Le pont, tous ceux qui étaient là...

651
00:55:20,383 --> 00:55:21,908
...Adheera les a tués !

652
00:55:35,883 --> 00:55:37,358
Annoncez-les.

653
00:55:41,841 --> 00:55:43,358
Je suis en route !

654
00:55:49,058 --> 00:55:51,033
Pour réclamer mon épée…

655
00:55:51,449 --> 00:55:53,708
...et mon KGF !

656
00:55:55,258 --> 00:55:57,008
<i>La tête est coupée.</i>

657
00:55:57,133 --> 00:56:00,716
<i>Combien de temps cela va-t-il durer ?
le reste du corps ?</i>

658
00:56:01,699 --> 00:56:03,049
Est-ce que tout le monde est là ?

659
00:56:07,466 --> 00:56:11,883
<i>En 25 ans, il y a eu de nombreux mouvements
de censure contre Gurupandian.</i>

660
00:56:12,258 --> 00:56:13,574
<i>Mais jusqu'à présent...</i>

661
00:56:13,674 --> 00:56:15,449
<i>...personne n'avait levé la main.</i>

662
00:56:15,674 --> 00:56:18,158
Aujourd'hui, le parti d'opposition...

663
00:56:18,258 --> 00:56:20,808
...a proposé une motion de censure.

664
00:56:20,908 --> 00:56:24,874
Ceux qui ont l'intention de voter
Levez la main, s'il vous plaît.

665
00:56:26,933 --> 00:56:29,458
Arrêtez les camions qui vont vers Varca !

666
00:56:29,558 --> 00:56:31,849
<i>Les camions sont déjà partis
vers Varca, monsieur !</i>

667
00:56:39,549 --> 00:56:41,308
<i>Shetty, en même temps...</i>

668
00:56:41,466 --> 00:56:45,091
<i>... a rassemblé les alliés de Rocky
pour une fête.</i>

669
00:57:07,533 --> 00:57:08,574
<i>Scoop.</i>

670
00:57:08,674 --> 00:57:11,574
<i>Résultat de la motion de censure
du Parlement.</i>

671
00:57:11,674 --> 00:57:14,766
<i>Cela va à l'encontre du parti DYSS de Gurupandian.</i>

672
00:57:14,866 --> 00:57:18,658
<i>Cela pourrait aider à
les prochaines élections générales.</i>

673
00:57:19,258 --> 00:57:20,899
Le travail est-il terminé ?

674
00:57:22,299 --> 00:57:25,658
<i>Kochi, Mangalore, Kasipur,
Sourate et Murad...</i>

675
00:57:25,758 --> 00:57:29,799
...toutes les marionnettes Rocky
Ils ont été assassinés, Don Shetty !

676
00:57:30,841 --> 00:57:33,808
La côte ouest est à vous maintenant !

677
00:57:42,924 --> 00:57:46,508
La motion de censure
sera voté ultérieurement.

678
00:57:53,757 --> 00:57:55,241
Hé, le camion arrive !

679
00:57:55,341 --> 00:58:00,299
<i>Adheera a envoyé un message,
personne ne devrait quitter KGF.</i>

680
00:58:13,549 --> 00:58:15,374
Frère! Sauvez-nous !

681
00:58:15,474 --> 00:58:19,541
Envoyez des hommes au mur ouest !
Renforcez la sécurité ici !

682
00:58:19,741 --> 00:58:21,808
Personne ne devrait sortir d'ici.

683
00:58:21,908 --> 00:58:23,933
Fermez les portes principales !

684
00:58:27,674 --> 00:58:29,558
<i>Cela n'a pas duré longtemps.</i>

685
00:58:30,341 --> 00:58:32,158
<i>Tout s'est effondré !</i>

686
00:58:36,991 --> 00:58:38,574
Il a encore perdu.

687
00:58:39,158 --> 00:58:43,291
Shetty et Inayath Khaleel
Ils prirent le contrôle de la côte ouest.

688
00:58:43,458 --> 00:58:47,791
Je n’avais plus personne à qui parler à Delhi.
Les distributeurs l'ont abandonné.

689
00:58:47,891 --> 00:58:51,483
Adheera a coupé tout accès à KGF.

690
00:58:51,683 --> 00:58:53,983
Il ne restait que des provisions pour huit jours.

691
00:58:54,241 --> 00:58:56,324
Il y avait de la peur partout.

692
00:58:56,491 --> 00:58:57,583
Rocheux...

693
00:58:58,308 --> 00:59:00,524
Sa survie était en danger.

694
00:59:14,991 --> 00:59:17,224
J'ai soigné les blessures mineures.

695
00:59:17,324 --> 00:59:18,891
J'ai fait ce que j'ai pu.

696
00:59:18,991 --> 00:59:21,199
Le reste, je le laisse à Dieu.

697
00:59:47,799 --> 00:59:48,799
<i>Pourquoi ?</i>

698
00:59:52,199 --> 00:59:53,299
<i>Que s'est-il passé ?</i>

699
00:59:55,116 --> 00:59:56,958
<i>Je suis là pour vous.</i>

700
00:59:57,491 --> 00:59:59,233
<i>N'ayez pas peur.</i>

701
01:00:00,283 --> 01:00:01,284
<i>Dormir.</i>

702
01:00:02,216 --> 01:00:04,508
<i>Paix... paix !</i>

703
01:00:50,383 --> 01:00:52,349
Bonjour, frère Rocky !

704
01:00:52,549 --> 01:00:54,283
Es-tu le roi maintenant ?

705
01:00:57,391 --> 01:00:59,499
Tu étais mieux ici.

706
01:00:59,599 --> 01:01:02,124
<i>Se nourrir des restes.</i>

707
01:01:02,224 --> 01:01:03,749
<i>Où es-tu allé ?</i>

708
01:01:03,849 --> 01:01:05,808
En quête de renommée et de renommée.

709
01:01:06,074 --> 01:01:09,091
Maintenant tu vas mourir comme un chien !

710
01:01:09,491 --> 01:01:11,583
Mais je vais vous donner une autre chance.

711
01:01:11,799 --> 01:01:14,141
Asseyez-vous à côté de moi sur le sol...

712
01:01:14,258 --> 01:01:16,558
...et tu me masses les pieds.

713
01:01:16,924 --> 01:01:17,924
<i>Viens.</i>

714
01:01:18,341 --> 01:01:19,349
Ah !

715
01:01:19,574 --> 01:01:20,824
Et écoutez.

716
01:01:20,924 --> 01:01:24,083
J'ai entendu dire que tu avais une gentille petite amie.

717
01:01:24,383 --> 01:01:27,591
<i>Amenez-la avec vous !</i>

718
01:01:28,091 --> 01:01:29,816
Ne l'oubliez pas.

719
01:01:38,424 --> 01:01:40,199
N'est-il pas ton ami ?

720
01:01:40,616 --> 01:01:42,841
Peut-être avez-vous aussi besoin de divertissement...

721
01:01:44,758 --> 01:01:46,233
Renvoyez-moi.

722
01:01:56,016 --> 01:01:59,791
- Monsieur, laissez-moi vous voir une fois...
- C'est interdit. Le patron est mauvais.

723
01:01:59,891 --> 01:02:03,441
- S'il vous plaît...
- Hé, laisse-la entrer.

724
01:02:07,966 --> 01:02:11,691
Tu étais plus que Dieu
Pour mon fils, monsieur.

725
01:02:12,808 --> 01:02:16,483
Il était toujours dans ses pensées.

726
01:02:17,516 --> 01:02:20,649
Vous l'avez envoyé garder le pont.

727
01:02:24,216 --> 01:02:26,516
Ils l'ont tué !

728
01:02:28,341 --> 01:02:31,474
Je ne sais pas où repose mon fils mort !

729
01:02:31,841 --> 01:02:35,799
Les vautours doivent en manger...

730
01:02:44,158 --> 01:02:46,083
Tu veux être roi, n'est-ce pas ?

731
01:02:46,574 --> 01:02:50,008
Pour cela, il faut de la chance
et les prières des gens.

732
01:02:50,324 --> 01:02:53,824
Votre destin est entre vos mains !

733
01:02:54,508 --> 01:02:56,641
Mais bons voeux...

734
01:02:57,683 --> 01:03:00,283
...sont lancés par d'autres personnes.

735
01:03:01,716 --> 01:03:03,949
Accorde-moi ce que je veux...

736
01:03:04,283 --> 01:03:06,283
Et votre souhait sera exaucé.

737
01:03:06,383 --> 01:03:10,949
Monsieur, monsieur...
Laissez-moi juste voir mon fils une fois.

738
01:03:11,049 --> 01:03:14,374
Pour une dernière fois, monsieur.

739
01:03:14,933 --> 01:03:19,791
Montre-moi mon fils pour la dernière fois...

740
01:03:33,558 --> 01:03:35,116
Fils, ça va ?

741
01:03:35,516 --> 01:03:36,558
Lieu!

742
01:03:36,658 --> 01:03:39,474
Que se passe-t-il ici ?
Je ne comprends pas.

743
01:03:39,574 --> 01:03:40,866
Oubliez ça.

744
01:03:41,799 --> 01:03:42,933
Oncle...

745
01:03:43,758 --> 01:03:47,141
...peux-tu me rendre une dernière faveur ?

746
01:03:50,508 --> 01:03:51,516
Dites-moi.

747
01:03:52,841 --> 01:03:54,516
Que veux-tu?

748
01:04:00,883 --> 01:04:03,116
Tout devient incontrôlable.

749
01:04:04,258 --> 01:04:06,241
Ce n'est plus en sécurité ici.

750
01:04:08,199 --> 01:04:10,108
Eloignons-nous de tout ça...

751
01:04:10,258 --> 01:04:12,174
...et partons en vacances.

752
01:04:15,716 --> 01:04:17,541
Préparez l'hélicoptère.

753
01:04:44,724 --> 01:04:47,591
<i>- Où vas-tu ?
- Est-ce qu'il reviendra ?</i>

754
01:04:47,733 --> 01:04:50,024
<i>J'ai entendu dire qu'il s'était enfui avec tout le trésor.</i>

755
01:04:50,424 --> 01:04:53,349
<i>Pourquoi nous abandonnes-tu, ô Seigneur--?</i>

756
01:04:53,449 --> 01:04:54,683
<i>Il ne nous trahira pas.</i>

757
01:04:54,783 --> 01:04:56,091
<i>Il est notre Dieu.</i>

758
01:04:56,291 --> 01:04:58,899
<i>Il ne reviendra jamais.</i>

759
01:04:58,999 --> 01:05:00,683
<i>Il s'est enfui avec toutes les richesses.</i>

760
01:05:00,783 --> 01:05:02,241
<i>- Est-ce que ça reviendra ?
- Il ne reviendra jamais.</i>

761
01:05:02,541 --> 01:05:04,974
<i>- Il est parti !
-Est-ce qu'il reviendra un jour ?</i>

762
01:05:05,074 --> 01:05:07,033
<i>Il ne nous trahira jamais !</i>

763
01:05:07,133 --> 01:05:10,199
<i>Je ne sais pas où repose mon fils mort !</i>

764
01:05:10,299 --> 01:05:13,224
<i>Les vautours doivent être en train de le dévorer...</i>

765
01:05:20,966 --> 01:05:24,074
<i>Laissez-moi voir mon fils une fois, monsieur...</i>

766
01:05:24,174 --> 01:05:27,699
<i>Je souhaite voir mon fils pour la dernière fois.
Seigneur, Seigneur !</i>

767
01:05:27,799 --> 01:05:32,066
<i>Montre-moi mon fils
pour la dernière fois, monsieur ! Monsieur...</i>

768
01:05:32,466 --> 01:05:34,849
D’un côté, KGF est en train de sombrer.

769
01:05:35,049 --> 01:05:37,374
Il a pris toutes les richesses et...

770
01:05:37,558 --> 01:05:41,116
- ...il s'est enfui avec la fille--
- Non ! Ce qu'il dit est faux !

771
01:05:41,216 --> 01:05:42,858
Lisez attentivement ce qui est écrit, monsieur.

772
01:05:42,958 --> 01:05:45,424
Déjà! Retournez à votre travail.

773
01:05:52,008 --> 01:05:53,308
A-t-il raison ?

774
01:05:57,258 --> 01:05:59,016
Que faites-vous, les gars ?

775
01:06:01,091 --> 01:06:02,141
Hé!

776
01:06:04,716 --> 01:06:06,108
Tout le monde vient ici.

777
01:06:06,841 --> 01:06:08,924
Ce n'est pas comme ça que chasse un tigre.

778
01:06:09,091 --> 01:06:10,558
Et comment ça se passe ?

779
01:06:18,008 --> 01:06:20,558
<i>Il se cache silencieusement...</i>

780
01:06:21,133 --> 01:06:25,041
...dans les montagnes et attend sa proie.

781
01:06:25,341 --> 01:06:28,291
Une fois la proie plus proche...

782
01:06:28,674 --> 01:06:32,016
...se jette soudainement
et cherchez la jugulaire.

783
01:06:32,116 --> 01:06:37,024
Une prise sur le cou le rend inutile
d'autres parties du corps.

784
01:06:37,324 --> 01:06:39,958
Petit à petit, cela l'étouffe...

785
01:06:48,741 --> 01:06:52,999
Certaines personnes cherchent du soulagement
braver la tempête...

786
01:06:53,491 --> 01:06:55,666
Vous bougez de manière trompeuse.

787
01:06:55,924 --> 01:07:00,158
Comme tout le monde le croit,
Rocky ne s'enfuit pas.

788
01:07:00,258 --> 01:07:02,516
Alors tu es allé tuer Shetty ?

789
01:07:03,483 --> 01:07:06,883
Ne vous débarrassez pas des intimidateurs
où que vous alliez.

790
01:07:07,874 --> 01:07:10,533
Pensez-vous que vous vous en sortiriez
tu viens les chercher ?

791
01:07:10,633 --> 01:07:14,041
Si Shetty est tuée, une autre apparaîtra.

792
01:07:14,299 --> 01:07:15,499
Pourquoi es-tu ici ?

793
01:07:17,033 --> 01:07:18,541
C'est pourquoi...

794
01:07:19,683 --> 01:07:22,316
...qui est allé rencontrer Inayath Khaleel !

795
01:07:36,074 --> 01:07:38,708
Patron, ils vous amènent Rocky.

796
01:07:42,716 --> 01:07:44,383
Laissez-le entrer !

797
01:07:59,171 --> 01:08:02,672
KHOR FAKHAN
<i>ÉMIRATS ARABES UNIS</i>

798
01:08:10,383 --> 01:08:12,799
<i>As-Salaam-Alaikum !</i>

799
01:08:13,699 --> 01:08:17,508
<i>Wa-Alaikum-Salaam,
Warahmatullahi Wabarakatuh !</i>

800
01:08:20,841 --> 01:08:24,191
Mon pays apprend à respecter
toutes les religions !

801
01:08:31,133 --> 01:08:38,824
Dans ma propre ville, tu as réservé
tout mon hôtel pour attirer mon attention.

802
01:08:38,924 --> 01:08:40,974
J'admire ton style !

803
01:08:41,466 --> 01:08:43,558
Vous avez voyagé loin...

804
01:08:43,758 --> 01:08:45,224
... mourir !

805
01:08:45,508 --> 01:08:47,558
Je suis venu t'apporter des affaires.

806
01:08:47,758 --> 01:08:50,924
Affaires... quelles affaires ?

807
01:08:51,308 --> 01:08:55,399
Votre or passe de l’Afrique à Dubaï
et de Dubaï à l'Inde.

808
01:08:55,991 --> 01:08:57,124
Double péril !

809
01:08:57,324 --> 01:09:00,116
Je prendrai livraison directe
d'Afrique.

810
01:09:00,266 --> 01:09:03,766
J'assume tous les risques.
Achètera une quantité illimitée.

811
01:09:04,733 --> 01:09:05,841
L'affaire est conclue ?

812
01:09:06,341 --> 01:09:08,649
L'offre est très bonne.

813
01:09:09,324 --> 01:09:11,258
Mais tu es en retard.

814
01:09:11,883 --> 01:09:14,766
Peut-être que j'y aurais pensé
si tu étais venu plus tôt.

815
01:09:15,299 --> 01:09:18,266
D'un côté, le gouvernement est tombé...

816
01:09:18,549 --> 01:09:19,641
Et maintenant, monsieur ?

817
01:09:19,924 --> 01:09:24,933
Maintenant, Ramika Sen va prêter serment en tant que
prochain Premier ministre de l'Inde...

818
01:09:25,216 --> 01:09:26,891
...et...

819
01:09:27,216 --> 01:09:28,683
...KGF prendra fin.

820
01:09:29,133 --> 01:09:31,099
<i>...et d'un autre côté...</i>

821
01:09:31,466 --> 01:09:34,383
...il avance vers KGF...

822
01:09:44,841 --> 01:09:47,641
Et tu es là comme un lâche.

823
01:09:47,799 --> 01:09:49,933
Maintenant tu n'as plus rien !

824
01:09:50,383 --> 01:09:52,391
Vous avez tout perdu.

825
01:09:52,508 --> 01:09:55,891
tu aurais dû faire
quelques amis au moins.

826
01:09:56,383 --> 01:09:59,824
je me suis fait des amis
dans tout l'Hindoustan.

827
01:10:00,374 --> 01:10:01,874
KOCHI

828
01:10:01,974 --> 01:10:03,034
<i>DINESH POOJARI</i>
KOCHI

829
01:10:03,134 --> 01:10:04,644
SOURATE

830
01:10:04,744 --> 01:10:06,354
<i>CHIMAN</i>
SOURATE

831
01:10:07,970 --> 01:10:08,974
MURUD.

832
01:10:09,074 --> 01:10:10,654
<i>DOLTHI</i>
MURUD

833
01:10:10,754 --> 01:10:12,494
KHAZIPUR

834
01:10:12,594 --> 01:10:14,494
<i>KADAR PACHA</i>
KHAZIPUR

835
01:10:14,804 --> 01:10:16,234
MANGALORE

836
01:10:16,334 --> 01:10:17,994
<i>JOSEPH</i>
MANGALORE

837
01:10:18,549 --> 01:10:21,766
Que vais-je leur répondre ?

838
01:10:26,008 --> 01:10:27,224
<i>Oncle...</i>

839
01:10:27,383 --> 01:10:30,591
<i>...pouvez-vous m'aider avec une dernière faveur ?</i>

840
01:10:33,424 --> 01:10:34,516
<i>Dis-moi.</i>

841
01:10:35,799 --> 01:10:37,558
<i>Que veux-tu ?</i>

842
01:10:38,008 --> 01:10:39,558
De quelle arme s'agit-il ?

843
01:10:42,449 --> 01:10:46,791
<i>Je veux la même chose que je voulais
Il y a 20 ans.</i>

844
01:10:46,891 --> 01:10:48,066
<i>Le monde !</i>

845
01:10:52,499 --> 01:10:58,758
<i>Quand j'ai décidé de prendre en charge Bombay,
J'ai creusé leurs tombes et construit des cercueils.</i>

846
01:11:02,533 --> 01:11:06,366
<i>J'ai enregistré leurs noms !
Marque juste les dates, mec !</i>

847
01:11:11,908 --> 01:11:13,116
<i>Le moment est venu.</i>

848
01:11:15,883 --> 01:11:17,266
Donnez des bonbons aux enfants.

849
01:11:29,731 --> 01:11:30,731
ARRÊTER

850
01:11:31,891 --> 01:11:34,724
Hé, qui arrêtent-ils ?
Enlève-le. Maintenant!

851
01:11:41,408 --> 01:11:42,474
Comment l'appellent-ils ?

852
01:11:42,574 --> 01:11:43,733
Kalachnikov.

853
01:11:44,033 --> 01:11:45,433
Kalash....

854
01:11:51,508 --> 01:11:52,991
<i>Hé, où vas-tu ?</i>

855
01:13:05,531 --> 01:13:06,532
Frère Shetty !

856
01:13:06,632 --> 01:13:08,232
C'est fini!

857
01:13:10,133 --> 01:13:11,133
Chef!

858
01:13:17,349 --> 01:13:20,983
<i>Patron, nous avons perdu la côte ouest !
Rocky les a tous tués !</i>

859
01:13:25,133 --> 01:13:26,524
Kalachnikov !

860
01:13:26,624 --> 01:13:30,216
<i>On ne sait pas où il se trouve,
mais il sera le prochain à vous attaquer !</i>

861
01:13:40,116 --> 01:13:42,208
Cette histoire est écrite avec du sang.

862
01:13:48,199 --> 01:13:50,124
Impossible de continuer avec l'encre.

863
01:13:54,199 --> 01:13:55,791
Si vous devez continuer...

864
01:13:56,133 --> 01:13:58,016
...ce ne doit être qu'avec du sang !

865
01:14:08,116 --> 01:14:10,666
Je n'ai besoin de l'amitié de personne.

866
01:14:10,991 --> 01:14:13,874
Personne ne peut supporter mon hostilité !

867
01:14:14,366 --> 01:14:15,908
Faisons des affaires !

868
01:14:16,491 --> 01:14:18,541
L'offre se termine bientôt !

869
01:14:26,364 --> 01:14:30,664
L'OR

870
01:14:30,764 --> 01:14:34,953
FR

871
01:14:35,053 --> 01:14:37,054
LE MIEN

872
01:14:37,154 --> 01:14:43,024
L'OR EST À MOI

873
01:14:43,124 --> 01:14:44,774
LE MIEN

874
01:14:44,874 --> 01:14:46,049
<i>Le MIEN</i>

875
01:14:46,149 --> 01:14:48,124
LE MIEN

876
01:15:17,303 --> 01:15:20,520
Il est allé voir Inayath Khalil
et est parvenu à un accord.

877
01:15:21,178 --> 01:15:24,020
Et puis il a récupéré la côte ouest ?

878
01:15:24,303 --> 01:15:25,328
Élégant!

879
01:15:31,053 --> 01:15:32,053
Bonjour.

880
01:15:32,661 --> 01:15:33,953
Il y a eu un appel.

881
01:15:34,470 --> 01:15:37,428
Les camions doivent être prêts
aller à Varca.

882
01:16:02,720 --> 01:16:04,861
Mais là... à KGF...

883
01:16:05,061 --> 01:16:07,011
... Adheera n'attend-elle pas ?

884
01:16:45,553 --> 01:16:47,178
Est-il revenu ?

885
01:17:18,503 --> 01:17:19,520
Bras!

886
01:17:23,720 --> 01:17:26,036
Rocky est allé à Dubaï pour deux raisons.

887
01:17:26,136 --> 01:17:29,245
- Quelle est l'autre raison ?
-Il y est allé avec beaucoup d'argent--

888
01:17:29,345 --> 01:17:33,453
Mais n'était-ce pas une avancée ?
l'or qu'Inayath Khalil a envoyé ?

889
01:17:33,553 --> 01:17:34,553
Non!

890
01:17:34,953 --> 01:17:36,703
<i>Pourquoi c'était alors ?</i>

891
01:17:38,928 --> 01:17:42,761
Kalachnikov~!

892
01:19:25,428 --> 01:19:26,511
Non non !

893
01:19:27,711 --> 01:19:30,328
PRUDENCE
DANGER À VENIR

894
01:19:30,928 --> 01:19:34,645
Des violences ! Violence! Violence!

895
01:19:35,053 --> 01:19:36,645
Je n'aime pas.

896
01:19:36,761 --> 01:19:37,936
Je l'évite...

897
01:19:38,636 --> 01:19:39,636
...mais...

898
01:19:40,345 --> 01:19:43,061
J'aime la violence !

899
01:19:44,095 --> 01:19:45,786
Je n'y peux rien.

900
01:19:49,136 --> 01:19:53,536
Quand deux pierres se frottent,
un feu de forêt se déclare.

901
01:19:53,636 --> 01:19:56,686
La même chose arrive dans une guerre
entre deux personnes...

902
01:19:57,303 --> 01:20:00,678
...ses partisans périssent également.

903
01:20:01,286 --> 01:20:02,728
Comment ça s'appelle ?

904
01:20:02,845 --> 01:20:04,895
Dommage collatéral !

905
01:20:06,453 --> 01:20:07,986
Alors dans la vie...

906
01:20:08,178 --> 01:20:10,678
...nous devons nous allier
avec les bonnes personnes...

907
01:20:10,778 --> 01:20:13,686
...et choisissez bien vos batailles.

908
01:20:15,470 --> 01:20:19,228
Et surtout,
choisissez votre partenaire.

909
01:20:21,470 --> 01:20:23,711
Tu veux choisir ma fille !

910
01:20:26,220 --> 01:20:29,111
Je comprends quel est votre problème, les gars...

911
01:20:29,428 --> 01:20:32,078
Ses longues années de travail...

912
01:20:32,178 --> 01:20:35,278
...ont été emportés immédiatement
par un intrus...

913
01:20:37,886 --> 01:20:38,978
Je le comprends.

914
01:20:41,636 --> 01:20:42,853
Comment tu me l'as dit ?

915
01:20:43,970 --> 01:20:46,403
Celui qui a à peine fait un pas ?

916
01:20:48,636 --> 01:20:53,278
Sur une horloge, la grande aiguille fait 60 pas.
dans une heure, mais la petite aiguille...

917
01:20:53,511 --> 01:20:55,453
...il vous suffit de faire un pas.

918
01:20:55,720 --> 01:20:59,203
Et j'ai franchi cette étape.
Le niveau du jeu a changé.

919
01:20:59,303 --> 01:21:03,820
Dans ce <i>jeu Serpents et Échelles,</i>
La mangouste est entrée en scène !

920
01:21:04,761 --> 01:21:06,353
Je vais te laisser partir.

921
01:21:09,636 --> 01:21:11,561
Mais rappelez-vous ceci...

922
01:21:11,886 --> 01:21:17,011
La lutte pour les territoires est terminée
désormais.

923
01:21:19,886 --> 01:21:21,903
Le monde est...

924
01:21:22,303 --> 01:21:23,936
...mon territoire !

925
01:21:38,303 --> 01:21:42,453
Il avait une telle ascension
que personne n'a osé l'affronter, n'est-ce pas ?

926
01:21:42,553 --> 01:21:45,853
- Pouvoir gravitationnel.
- Pouvoir gravitationnel ?

927
01:21:46,136 --> 01:21:49,286
Oui, la force de gravité !

928
01:21:49,386 --> 01:21:52,286
Ne soyez pas confus. Il existe deux types.

929
01:21:52,386 --> 01:21:55,578
Dans la gravité de Newton
les pommes tombent

930
01:21:55,678 --> 01:21:57,661
Dans la gravité de Rocky...

931
01:21:57,803 --> 01:21:59,978
...les gens montent !

932
01:22:01,845 --> 01:22:03,661
Hé Anil, qu'est-ce que tu fais ?

933
01:22:03,761 --> 01:22:06,161
La motion de censure va commencer...

934
01:22:06,261 --> 01:22:07,561
...à main levée.

935
01:22:07,720 --> 01:22:10,436
Daya, tu veux un verre ?

936
01:22:11,720 --> 01:22:12,853
Ce qui s'est passé?

937
01:22:13,720 --> 01:22:16,620
Celui qui est en bonne santé, levez la main.

938
01:22:16,720 --> 01:22:18,411
<i>Il joue à un jeu.</i>

939
01:22:18,511 --> 01:22:21,645
jeu pour enfants
<i>Sauter et sauter...</i>

940
01:22:21,761 --> 01:22:23,020
Tous contre.

941
01:22:23,495 --> 01:22:24,745
<i>Soyez prudent !</i>

942
01:22:24,845 --> 01:22:28,103
Levez la main sans réfléchir
C’est nocif pour la santé.

943
01:22:28,303 --> 01:22:31,828
D'abord, ils dessinent les images,
puis ils ont mis les pierres.

944
01:22:31,928 --> 01:22:33,228
Mais il...

945
01:22:34,345 --> 01:22:36,745
<i>...jeter la pierre où il veut...</i>

946
01:22:36,845 --> 01:22:38,995
...puis dessinez la boîte autour.

947
01:22:39,095 --> 01:22:41,495
La motion de censure déposée aujourd'hui...

948
01:22:41,595 --> 01:22:44,286
...était unanime
en faveur du parti au pouvoir.

949
01:22:44,386 --> 01:22:47,270
Sans aucun doute, ce gouvernement
restera au pouvoir.

950
01:22:47,928 --> 01:22:51,311
Aujourd'hui le poisson
Ils avalent les amorces.

951
01:22:51,678 --> 01:22:53,645
Ceux qui tiennent l’appât ?

952
01:23:05,136 --> 01:23:07,536
N'arrachez pas ce gros morceau.

953
01:23:07,636 --> 01:23:10,370
S'il n'est pas supprimé
La douleur va empirer, monsieur.

954
01:23:10,470 --> 01:23:13,995
Laisse la douleur jaillir,
C'est ce que je veux !

955
01:23:14,095 --> 01:23:17,145
Cette douleur me fait me souvenir de lui tous les jours.

956
01:23:18,470 --> 01:23:20,853
Retirez les morceaux restants !

957
01:24:44,886 --> 01:24:47,511
<i>Parmi les cris de douleur et de mort...</i>

958
01:24:49,511 --> 01:24:51,703
<i>...en silence, c'était là...</i>

959
01:24:51,928 --> 01:24:54,603
<i>...une montagne d'espoir !</i>

960
01:24:55,586 --> 01:24:57,603
Par la loi du cosmos...

961
01:24:58,678 --> 01:25:00,645
...le décret du Seigneur...

962
01:25:00,886 --> 01:25:03,186
...et les prières d'une mère...

963
01:25:10,720 --> 01:25:13,986
...chaque ligne de la paume de votre main
ils ont l'intention de le faire...

964
01:25:14,803 --> 01:25:17,645
...le géant imparable est...

965
01:25:18,545 --> 01:25:21,054
...votre Empire !

966
01:25:21,154 --> 01:25:24,804
<i>♪ Wild Warrior, enragé
Il s'est levé, ce Wild Warrior ! ♪</i>

967
01:25:25,204 --> 01:25:28,454
<i>♪ Guerrier sauvage !
Nous sommes furieux ! ♪</i>

968
01:25:28,654 --> 01:25:32,414
<i>♪ Wild Warrior, il est seul
Ce guerrier sauvage ! ♪</i>

969
01:25:32,554 --> 01:25:36,414
<i>♪ Wild Warrior, maintenant nous sommes avec toi
La tête haute ! ♪</i>

970
01:25:36,554 --> 01:25:40,104
<i>♪ Lancer un feu intense
Pour brûler le conflit ! ♪</i>

971
01:25:40,204 --> 01:25:44,104
<i>♪ Les trompettes de la guerre résonnent
Comme un ouragan ! ♪</i>

972
01:25:44,204 --> 01:25:47,854
<i>♪ La chaleur torride de la Terre
C'est atténué par toi, courageux ! ♪</i>

973
01:25:47,954 --> 01:25:52,314
<i>♪ Mortels avec peur
Tenez-vous courageusement, vaillants combattants ! ♪</i>

974
01:25:53,854 --> 01:25:57,654
<i>♪ Courageux, courageux, courageux !
Le divin Empereur ! ♪</i>

975
01:25:57,754 --> 01:26:01,654
<i>♪ Courageux, courageux, courageux !
Cet audacieux empereur ! ♪</i>

976
01:26:01,754 --> 01:26:05,554
<i>♪ Courageux, courageux, courageux !
Le divin Empereur ! ♪</i>

977
01:26:05,654 --> 01:26:09,614
<i>♪ Courageux, courageux, courageux !
Cet audacieux empereur ! ♪</i>

978
01:26:10,074 --> 01:26:13,124
BOMBAI

979
01:26:26,803 --> 01:26:28,395
- Hé, Pathan !
- Oui, patron...

980
01:26:28,595 --> 01:26:30,145
Je t'ai manqué ?

981
01:26:30,970 --> 01:26:32,061
Oui, patron.

982
01:26:32,345 --> 01:26:33,728
Shetty est morte.

983
01:26:37,220 --> 01:26:38,411
Bonjour Rocky!

984
01:26:38,553 --> 01:26:40,345
Comment vas-tu, mon fils ?

985
01:26:43,636 --> 01:26:45,420
Ne me fais pas de mal, s'il te plaît !

986
01:26:45,536 --> 01:26:46,928
Ne me fais rien.

987
01:26:47,028 --> 01:26:48,561
S'il vous plaît, ne le faites pas...

988
01:26:55,261 --> 01:26:56,736
Khassim....

989
01:26:57,136 --> 01:26:58,703
Frère Khasim...

990
01:26:58,803 --> 01:27:00,245
Dis-lui au moins...

991
01:27:00,345 --> 01:27:02,661
Dis-lui de ne pas me faire de mal, Khasim !

992
01:27:02,761 --> 01:27:04,445
S'il te plaît, dis-lui...

993
01:27:10,095 --> 01:27:13,411
Hé... hé ! Asseyez-vous sur ce trône !

994
01:27:13,511 --> 01:27:17,561
Règle Bombay !
Cet océan et tout... c'est à vous !

995
01:27:18,220 --> 01:27:22,645
Rocky, mon fils ! Je vais le nettoyer pour toi.
Asseyez-vous... asseyez-vous ici.

996
01:27:25,761 --> 01:27:27,011
Veuillez vous asseoir.

997
01:27:29,011 --> 01:27:30,145
Asseyez-vous.

998
01:27:41,636 --> 01:27:44,978
S'il te plaît, laisse-moi partir, Rocky.

999
01:27:45,220 --> 01:27:46,828
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

1000
01:27:46,928 --> 01:27:48,411
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1001
01:27:48,511 --> 01:27:50,353
Je vais te laisser partir.

1002
01:27:51,220 --> 01:27:55,061
Mais tu as offensé ma copine !

1003
01:27:55,595 --> 01:27:57,928
Alors tu devrais me tuer !

1004
01:27:58,511 --> 01:28:01,053
Je ne voulais pas que ta mort soit vaine !

1005
01:28:01,220 --> 01:28:04,395
Vous tuer dans le Bakrid sacré sera...

1006
01:28:06,136 --> 01:28:07,461
...Sacrifice !

1007
01:28:07,844 --> 01:28:12,114
<i>♪ Les flammes furieuses libres
Ils sont poussés dans l’abîme ! ♪</i>

1008
01:28:15,554 --> 01:28:19,914
<i>♪ La douleur déclenchée par les démons
Il est vaincu par votre pouvoir ! ♪</i>

1009
01:28:23,554 --> 01:28:27,354
<i>♪ Le coup de son épée tranchante
Éliminez votre stock ! ♪</i>

1010
01:28:27,454 --> 01:28:31,154
<i>♪ Les pierres tombées au sol !
Ils sont pulvérisés ! ♪</i>

1011
01:28:31,254 --> 01:28:34,654
<i>♪ Mettre l'accent sur le chaos
Cet Hurricane résiste comme un bastion ! ♪</i>

1012
01:28:34,754 --> 01:28:38,554
<i>♪ Dans le croissant brillant !
Ses représailles arrivent toujours ! ♪</i>

1013
01:28:38,654 --> 01:28:42,454
<i>♪ La chaleur torride de la Terre
C'est atténué par toi, courageux ! ♪</i>

1014
01:28:42,554 --> 01:28:46,514
<i>♪ Mortels avec peur
Tenez-vous courageusement, vaillants combattants ! ♪</i>

1015
01:28:48,454 --> 01:28:51,914
<i>♪ Courageux, courageux, courageux !
Le divin Empereur ! ♪</i>

1016
01:28:52,114 --> 01:28:56,014
<i>♪ Courageux, courageux, courageux !
Cet audacieux empereur ! ♪</i>

1017
01:28:56,114 --> 01:28:59,914
<i>♪ Courageux, courageux, courageux !
Le divin Empereur ! ♪</i>

1018
01:29:00,014 --> 01:29:04,314
<i>♪ Courageux, courageux, courageux !
Cet audacieux empereur ! ♪</i>

1019
01:29:24,595 --> 01:29:26,178
Seulement ce montant ?

1020
01:29:29,111 --> 01:29:30,520
Ce n'est pas suffisant !

1021
01:29:30,928 --> 01:29:33,053
Accélérez le travail, sans vous arrêter !

1022
01:29:40,595 --> 01:29:42,728
Aux prochaines élections...

1023
01:29:42,928 --> 01:29:46,770
...Ramika Sen va gagner
par une marge historique.

1024
01:29:47,261 --> 01:29:49,686
Elle ne devrait pas se présenter à ces élections.

1025
01:29:49,970 --> 01:29:51,353
Ne vous méprenez pas.

1026
01:29:51,470 --> 01:29:54,661
Cela ne veut pas dire ma soif
de sang a cessé.

1027
01:29:54,803 --> 01:29:58,595
Même les criminels
Ils devraient avoir une certaine éthique.

1028
01:30:00,053 --> 01:30:03,303
Les femmes et les enfants ne devraient pas
être blessé.

1029
01:30:03,636 --> 01:30:07,736
Votre histoire a un début intéressant.
Elle sera votre ennemie.

1030
01:30:07,928 --> 01:30:11,620
Excellent! Ce sera amusant d'avoir
un peu d'action à la fin.

1031
01:30:11,928 --> 01:30:14,786
Écoute-moi, ne la sous-estime pas.

1032
01:30:15,178 --> 01:30:17,195
Mieux vaut éviter sa colère !

1033
01:30:20,470 --> 01:30:22,686
L'histoire nous enseigne que...

1034
01:30:22,870 --> 01:30:25,661
...n'est jamais offensé
à une femme en colère.

1035
01:30:25,845 --> 01:30:29,228
Il faut le décorer et...

1036
01:30:32,928 --> 01:30:34,520
...vénérez-la !

1037
01:30:45,154 --> 01:30:49,054
<i>♪ Wild Warrior, enragé
Il s'est levé, ce Wild Warrior ! ♪</i>

1038
01:30:49,154 --> 01:30:52,654
<i>♪ Guerrier sauvage !
Nous sommes furieux ! ♪</i>

1039
01:30:53,154 --> 01:30:56,554
<i>♪ Wild Warrior, il est seul
Ce guerrier sauvage ! ♪</i>

1040
01:30:56,854 --> 01:31:00,754
<i>♪ Wild Warrior, maintenant nous sommes avec toi
La tête haute ! ♪</i>

1041
01:31:00,854 --> 01:31:04,204
<i>♪ Lancer un feu intense
Pour brûler le conflit ! ♪</i>

1042
01:31:04,304 --> 01:31:08,204
<i>♪ Les trompettes de la guerre résonnent
Comme un ouragan ! ♪</i>

1043
01:31:08,304 --> 01:31:12,114
<i>♪ La chaleur torride de la Terre
C'est atténué par toi, courageux ! ♪</i>

1044
01:31:12,254 --> 01:31:16,714
<i>♪ Mortels avec peur
Tenez-vous courageusement, vaillants combattants ! ♪</i>

1045
01:31:18,154 --> 01:31:21,754
<i>♪ Courageux, courageux, courageux !
Le divin Empereur ! ♪</i>

1046
01:31:21,854 --> 01:31:25,554
<i>♪ Courageux, courageux, courageux !
Cet audacieux empereur ! ♪</i>

1047
01:31:25,654 --> 01:31:29,454
<i>♪ Courageux, courageux, courageux !
Le divin Empereur ! ♪</i>

1048
01:31:29,554 --> 01:31:35,514
<i>♪ Courageux, courageux, courageux !
Cet audacieux empereur ! ♪</i>

1049
01:31:44,214 --> 01:31:45,745
L'Or
KGF CHAPITRE 2

1050
01:31:46,345 --> 01:31:50,503
Malgré tous les obstacles,
Il avait atteint ses objectifs...

1051
01:31:50,636 --> 01:31:52,403
...quel autre problème y avait-il ?

1052
01:31:52,503 --> 01:31:57,911
Oui. Rocky avait construit pour lui
l'empire le plus indestructible du monde.

1053
01:31:58,120 --> 01:31:59,903
Mais il y avait une personne...

1054
01:32:00,345 --> 01:32:02,011
...juste une personne...

1055
01:32:02,220 --> 01:32:05,145
...ça pourrait le couler
et KGF !

1056
01:32:05,895 --> 01:32:07,894
ANNÉE ÉLECTORALE

1057
01:32:17,470 --> 01:32:18,686
Je...

1058
01:32:18,886 --> 01:32:21,186
Moi, Ramika Sen...

1059
01:32:22,761 --> 01:32:25,120
<i>...Je jure au nom de Dieu...</i>

1060
01:32:25,220 --> 01:32:28,478
<i>...et je déclare solennellement avant
la Constitution de l'Inde...</i>

1061
01:32:28,578 --> 01:32:30,178
Limogeage du ministre de l'Intérieur.

1062
01:32:30,278 --> 01:32:33,095
Dame! Il a un grand soutien
d'autres personnes.

1063
01:32:33,195 --> 01:32:35,428
Eh bien, nous disons au revoir
à l'ensemble du cabinet.

1064
01:32:35,528 --> 01:32:38,953
<i>J'aurai une véritable confiance et loyauté.</i>

1065
01:32:40,636 --> 01:32:44,328
<i>Je défendrai la souveraineté
et l'intégrité de l'Inde.</i>

1066
01:32:46,720 --> 01:32:49,286
<i>En tant que Premier ministre de l'Union...</i>

1067
01:32:49,386 --> 01:32:51,786
<i>Pouvez-vous me dire comment gouverner ce pays ?</i>

1068
01:32:51,886 --> 01:32:53,286
Bien sûr que non !

1069
01:32:53,886 --> 01:32:56,645
<i>Je suis fidèlement...</i>

1070
01:32:57,053 --> 01:32:59,186
<i>...et en toute bonne conscience...</i>

1071
01:33:00,095 --> 01:33:01,686
...exécuter les fonctions.

1072
01:33:02,761 --> 01:33:07,603
<i>Par peur d'elle, tous les bureaux
du gouvernement a travaillé excessivement.</i>

1073
01:33:08,220 --> 01:33:09,661
<i>Elle était impitoyable...</i>

1074
01:33:09,761 --> 01:33:11,228
<i>...il était implacable...</i>

1075
01:33:11,386 --> 01:33:13,161
<i>...c'était une dictatrice !</i>

1076
01:33:13,536 --> 01:33:15,751
<i>Elle était là pour apporter de l'espoir...</i>

1077
01:33:15,862 --> 01:33:19,082
<i>... et c'était là
pour apporter un changement.</i>

1078
01:33:22,178 --> 01:33:25,211
- Bien. Eh bien... Ah ?
- La dame est arrivée.

1079
01:33:25,391 --> 01:33:26,395
Madame, madame !

1080
01:33:26,495 --> 01:33:28,228
J'ai essayé de le voir il y a quelques jours.

1081
01:33:28,328 --> 01:33:30,720
Oui, Raghavan.
Kalraji l'a mentionné...

1082
01:33:30,820 --> 01:33:32,661
J'ai entendu dire qu'il y avait un problème
au Karnataka....

1083
01:33:32,761 --> 01:33:34,536
- Oui, madame, à propos de ça...
-Kalraji...

1084
01:33:34,636 --> 01:33:36,561
Devons-nous placer les forces spéciales
au Karnataka?

1085
01:33:36,661 --> 01:33:37,778
- Oui, madame...
- Fais ça.

1086
01:33:37,878 --> 01:33:40,003
- Envoyez-les au KGF...
- Bien sûr, madame.

1087
01:33:40,103 --> 01:33:42,370
-Cela résoudra votre problème--
- Non ! Non, madame !

1088
01:33:42,470 --> 01:33:45,153
- Je souhaite vous parler de KGF, madame...
- Ce sera plus tard, Raghavan.

1089
01:33:45,253 --> 01:33:47,478
Je veux vous parler de Rocky, madame !

1090
01:33:47,953 --> 01:33:50,686
J'ai des affaires majeures avec l'État
à essayer, Raghavan.

1091
01:33:50,845 --> 01:33:53,620
je n'ai pas le temps de
criminels de droit commun.

1092
01:33:53,720 --> 01:33:55,661
C'est une question d'État,
Ils s'en occupent.

1093
01:33:55,761 --> 01:33:58,870
Non! Juste cinq minutes, madame.
S'il vous plaît, madame !

1094
01:33:59,553 --> 01:34:00,636
Ramika!

1095
01:34:06,511 --> 01:34:09,520
J'ai étudié KGF
depuis 25 ans.

1096
01:34:09,720 --> 01:34:14,270
En attendant que quelqu'un comme toi vienne,
Je l’évaluerais et j’agirais.

1097
01:34:14,678 --> 01:34:16,703
Donnez-moi dix minutes et je vous l'expliquerai.

1098
01:34:16,886 --> 01:34:21,678
Pas seulement au Karnataka, il gère 21 États
et neuf territoires de l'Union.

1099
01:34:21,970 --> 01:34:24,911
C'est le plus grand criminel.
C'est la plus grande entreprise.

1100
01:34:25,011 --> 01:34:27,020
C'est le plus gros problème national...

1101
01:34:27,178 --> 01:34:29,145
... et vous seul pouvez y faire face...

1102
01:34:29,595 --> 01:34:30,595
Madame !

1103
01:34:32,728 --> 01:34:35,028
Rocky n'a pas été vu jusqu'à présent...

1104
01:34:35,186 --> 01:34:37,536
Pas même une photo de lui
est disponible.

1105
01:34:37,636 --> 01:34:39,686
Mais son nom est connu de tous.

1106
01:34:39,786 --> 01:34:40,786
Ramesh!

1107
01:34:40,886 --> 01:34:43,445
Il y a beaucoup d'avions
et des centaines de navires...

1108
01:34:43,545 --> 01:34:44,778
... contrôle tous les ports.

1109
01:34:44,878 --> 01:34:49,261
A accès à la raffinerie de Bombay
et les grands bijoutiers du pays.

1110
01:34:49,595 --> 01:34:51,686
- D'où vient-il?
- De Bombay.

1111
01:34:52,978 --> 01:34:54,986
Les données sur lui sont rares.

1112
01:34:55,103 --> 01:34:57,361
Mais avant cela, il a traversé de nombreuses épreuves.

1113
01:34:57,461 --> 01:35:00,353
Ils l'ont battu parce qu'il était nouveau dans la ville.

1114
01:35:02,245 --> 01:35:04,395
<i>Il a été battu quand il mangeait...</i>

1115
01:35:05,270 --> 01:35:06,536
...quand je dormais...

1116
01:35:06,636 --> 01:35:08,261
<i>Cet endroit est à moi !</i>

1117
01:35:08,661 --> 01:35:10,803
<i>Ils l'ont battu quand
Il les regarda dans les yeux...</i>

1118
01:35:11,011 --> 01:35:12,870
...et quand il a répondu.

1119
01:35:14,678 --> 01:35:16,970
<i>Ils l'ont battu quand il s'est rebellé.</i>

1120
01:35:18,470 --> 01:35:20,478
<i>Mais une bonne journée...</i>

1121
01:35:26,620 --> 01:35:28,486
...il a riposté !

1122
01:35:35,970 --> 01:35:39,911
Depuis,
personne n'a osé s'opposer à lui !

1123
01:36:00,995 --> 01:36:04,328
<i>Les forces spéciales qu'il a envoyées,
Ils ne sont pas à la hauteur de lui.</i>

1124
01:36:04,428 --> 01:36:05,436
Pourquoi ?

1125
01:36:13,928 --> 01:36:15,186
<i>Il possède...</i>

1126
01:36:15,511 --> 01:36:17,870
<i>...une très grande armée.</i>

1127
01:36:24,511 --> 01:36:28,203
<i>Dans le quartier, pour les proches
1,5 million de personnes...</i>

1128
01:36:28,303 --> 01:36:29,928
<i>...il est Dieu !</i>

1129
01:36:34,970 --> 01:36:38,203
<i>Avant de briser les barrières
pour l'atteindre...</i>

1130
01:36:38,303 --> 01:36:41,328
<i>... nous devons les surmonter
1,5 million de personnes.</i>

1131
01:36:45,328 --> 01:36:46,661
<i>Ils vont les tuer...</i>

1132
01:36:46,761 --> 01:36:48,636
<i>... ou ils tueront !</i>

1133
01:36:49,470 --> 01:36:52,286
<i>Mais ils ne s'arrêteront jamais
Laissez-les blesser Rocky !</i>

1134
01:36:52,470 --> 01:36:53,645
Retraite ! Retrait!

1135
01:37:08,120 --> 01:37:10,370
<i>Il est parti des côtes de Bombay...</i>

1136
01:37:10,470 --> 01:37:14,061
...a pris le contrôle de KGF et s'est développé.

1137
01:37:14,345 --> 01:37:16,661
<i>Il a envahi tout le pays !</i>

1138
01:37:16,845 --> 01:37:20,745
Jusqu'à présent, personne ne sait
ce qu'il a fait à cet endroit.

1139
01:37:20,845 --> 01:37:22,745
Oubliez la route...

1140
01:37:22,845 --> 01:37:26,153
... même pas le droit de passer
vols commerciaux au-dessus de KGF.

1141
01:37:27,786 --> 01:37:30,245
Mais nous avons reçu une photo récente...

1142
01:37:30,345 --> 01:37:34,220
...d'un Aviation MIG-23
qui s'est entraîné sur KGF.

1143
01:37:35,120 --> 01:37:37,436
C'est ce qu'ils ont envoyé.

1144
01:37:40,470 --> 01:37:42,428
<i>L'histoire nous dit...</i>

1145
01:37:42,928 --> 01:37:44,861
<i>...ces gens puissants...</i>

1146
01:37:45,303 --> 01:37:46,411
<i>...arrive...</i>

1147
01:37:46,720 --> 01:37:48,886
<i>...de lieux puissants !</i>

1148
01:38:03,928 --> 01:38:06,186
- C'est... ?
- Oui, madame.

1149
01:38:09,636 --> 01:38:10,895
<i>C'est...</i>

1150
01:38:11,178 --> 01:38:12,561
Le truc de Rocky...

1151
01:38:12,678 --> 01:38:13,795
<i>...c'est KGF !</i>

1152
01:38:32,011 --> 01:38:34,728
<i>L'histoire était fausse.</i>

1153
01:38:37,870 --> 01:38:39,736
<i>Des gens puissants...</i>

1154
01:38:40,303 --> 01:38:42,095
<i>...créer des lieux...</i>

1155
01:38:43,136 --> 01:38:44,411
<i>...puissant !</i>

1156
01:39:04,845 --> 01:39:06,328
Il prétend être journaliste.

1157
01:39:06,428 --> 01:39:09,311
J'ai pris des photos à l'intérieur.
Nous l'avons attrapé.

1158
01:39:11,095 --> 01:39:13,520
<i>Alors tu es Rocky ?</i>

1159
01:39:13,761 --> 01:39:16,411
Le monde peut ignorer vos atrocités.

1160
01:39:16,511 --> 01:39:19,603
Mais j'écrirai sur toi,
et je révélerai ton vrai visage !

1161
01:39:21,720 --> 01:39:22,853
Répétez-le...

1162
01:39:24,470 --> 01:39:27,145
<i>Le monde peut ignorer vos atrocités.</i>

1163
01:39:27,511 --> 01:39:31,111
Mais j'écrirai sur toi,
et je révélerai ton vrai visage !

1164
01:39:48,470 --> 01:39:50,661
Cette valeur est due à deux raisons :

1165
01:39:50,761 --> 01:39:52,703
L'un d'eux est la folie...

1166
01:39:52,803 --> 01:39:55,078
... l'autre est l'honnêteté.

1167
01:39:55,220 --> 01:39:57,561
La folie est visible à tout moment.

1168
01:39:57,886 --> 01:40:00,436
L'honnêteté ne se voit jamais.

1169
01:40:01,911 --> 01:40:02,953
Voir...

1170
01:40:03,053 --> 01:40:04,970
Honnêteté!

1171
01:40:07,928 --> 01:40:10,478
Je ne crois pas à l'histoire.

1172
01:40:10,761 --> 01:40:14,245
Ce qui s'est passé est différent
de ce qui a été écrit.

1173
01:40:14,511 --> 01:40:17,061
N'écoutez pas les rumeurs et n'écrivez pas.

1174
01:40:17,178 --> 01:40:19,145
Vivez-le et écrivez.

1175
01:40:19,511 --> 01:40:21,645
Cela a son propre mérite.

1176
01:40:24,470 --> 01:40:27,553
Hé, donne-lui tout ce dont il a besoin.

1177
01:40:29,334 --> 01:40:31,124
RAMIKA SEN, LEADER OU DICTATEUR ?

1178
01:40:31,724 --> 01:40:34,314
MANOIR D'INAYATH KHALIL
<i>DUBAÏ</i>

1179
01:40:34,414 --> 01:40:36,495
LE PLUS GRAND CRIMINEL DU MONDE
ÊTES-VOUS EN INDE ?

1180
01:40:37,095 --> 01:40:38,611
Veuillez noter que...

1181
01:40:38,761 --> 01:40:40,811
...maintenant tu fais ce voyage avec moi.

1182
01:40:40,928 --> 01:40:42,745
Fermez toutes les frontières !

1183
01:40:42,845 --> 01:40:43,911
Trouvez vos dépôts !

1184
01:40:44,011 --> 01:40:46,686
Mon voyage est toujours à sens unique.

1185
01:40:47,553 --> 01:40:48,828
<i>Arrêtez vos partenaires !</i>

1186
01:40:48,928 --> 01:40:50,936
Si nécessaire, attaquez toute l'Inde.

1187
01:40:51,220 --> 01:40:53,403
Il y aura des hauts et des bas.

1188
01:40:53,703 --> 01:40:56,078
Détours et impasses.

1189
01:40:56,178 --> 01:40:57,186
Raghavan !

1190
01:40:57,511 --> 01:40:59,270
Je vous donne toute autorité...

1191
01:40:59,470 --> 01:41:01,545
Mais la vitesse...

1192
01:41:01,928 --> 01:41:03,936
... ne diminuera jamais.

1193
01:41:04,136 --> 01:41:05,553
Enlevez-le !

1194
01:41:06,803 --> 01:41:07,803
Alors...

1195
01:41:08,053 --> 01:41:10,320
Attachez vos ceintures de sécurité.

1196
01:41:18,084 --> 01:41:19,244
PONDICHERY

1197
01:41:20,704 --> 01:41:22,386
BOMBAI

1198
01:41:22,486 --> 01:41:24,328
PATNA-Kalraji.
- Oui, madame.

1199
01:41:24,428 --> 01:41:27,078
Avez-vous des détails sur le raid ?

1200
01:41:27,178 --> 01:41:28,820
Je vais le découvrir, madame.

1201
01:41:29,014 --> 01:41:30,514
VIZAG

1202
01:41:38,864 --> 01:41:40,184
CHANCE MAINTENANT

1203
01:41:40,284 --> 01:41:41,744
AHMEDABAD

1204
01:41:44,643 --> 01:41:46,143
RSIDA À TRAVERS LE PAYS

1205
01:41:46,243 --> 01:41:47,343
DAMAN

1206
01:41:49,303 --> 01:41:50,661
Chaque raid a échoué.

1207
01:41:50,761 --> 01:41:52,203
<i>Il y a une fuite...</i>

1208
01:41:52,303 --> 01:41:54,895
Et il y a une taupe dans ce bureau, bon sang !

1209
01:41:56,636 --> 01:41:57,636
Condamner!

1210
01:42:00,511 --> 01:42:03,786
<i>- Le moteur a cessé de fonctionner.</i>
- Il y a une panne de courant.

1211
01:42:03,886 --> 01:42:04,895
Mallamma!

1212
01:42:05,595 --> 01:42:08,245
Tu as dit que tu me traiterais à merveille.

1213
01:42:08,345 --> 01:42:09,620
Il fait vraiment chaud !

1214
01:42:09,720 --> 01:42:11,120
Va chercher un fan.

1215
01:42:11,220 --> 01:42:13,120
Rien n'est sous votre contrôle.

1216
01:42:13,428 --> 01:42:15,386
La police est arrivée, faites vos bagages !

1217
01:42:31,178 --> 01:42:32,436
Hé, Mallamma !

1218
01:42:34,011 --> 01:42:35,711
Prenez soin de la friture.

1219
01:42:37,136 --> 01:42:41,736
Hé, cours, cours !

1220
01:42:42,136 --> 01:42:43,295
Condamner!

1221
01:43:19,178 --> 01:43:22,773
Ils ont fermé les frontières.
Nos dépôts ont été confisqués.

1222
01:43:22,928 --> 01:43:24,203
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

1223
01:43:24,303 --> 01:43:26,197
M134, les « Mille-Balles ».

1224
01:43:26,297 --> 01:43:28,661
Une fois allumé, il continue à brûler.

1225
01:43:28,761 --> 01:43:31,203
Inayath Khalil a appelé
pour vérifier la qualité.

1226
01:43:31,303 --> 01:43:34,239
Une MMG. Marque allemande.
Vaporisez les balles...

1227
01:43:34,339 --> 01:43:36,261
...comme l'eau de la douche.

1228
01:43:38,658 --> 01:43:41,319
Vous devez prendre soin de Ramika Sen.
Aussi...

1229
01:43:41,419 --> 01:43:43,276
J'ai une autre arme, monsieur.

1230
01:43:43,376 --> 01:43:45,068
Dushka, marque soviétique.

1231
01:43:45,168 --> 01:43:47,396
Se monte sur un grand trépied.

1232
01:43:47,496 --> 01:43:49,713
Nous l'appelons Big Mama !

1233
01:43:50,082 --> 01:43:52,052
Quand Big Mama crie...

1234
01:43:52,152 --> 01:43:54,211
... tremble partout.

1235
01:43:54,785 --> 01:43:57,062
Au lieu de faire des bisous...

1236
01:43:58,421 --> 01:44:00,378
...Je préfère serrer dans mes bras et serrer.

1237
01:44:00,478 --> 01:44:02,468
Il y a eu un raid ici à Bangalore.

1238
01:44:02,568 --> 01:44:05,848
Nous avions des informations préalables,
les marchandises ont été déplacées.

1239
01:44:05,948 --> 01:44:08,003
Il y en avait environ 80, mais pas assez.

1240
01:44:08,103 --> 01:44:10,884
Ils n’ont obtenu qu’un seul lingot d’or.

1241
01:44:13,711 --> 01:44:15,052
Où est?

1242
01:44:15,502 --> 01:44:17,652
C'est sûr,
Ils ont déménagé à Mysore.

1243
01:44:17,752 --> 01:44:18,802
Pas ça !

1244
01:44:22,336 --> 01:44:25,052
Où est situé ce bar ?

1245
01:44:28,627 --> 01:44:30,969
Avez-vous dit qu'elle s'appelait Big Mama ?

1246
01:44:32,352 --> 01:44:33,652
<i>Un, deux... Un, deux...</i>

1247
01:44:33,752 --> 01:44:36,252
DIVISION SPÉCIALE CBI
<i>BANGALORE</i>

1248
01:44:36,352 --> 01:44:37,652
<i>Un, deux... Un, deux...</i>

1249
01:44:40,211 --> 01:44:42,769
Cette agitation est exagérée.

1250
01:44:43,169 --> 01:44:45,737
Puisque c'est le CBI...

1251
01:44:45,837 --> 01:44:48,652
...ils ont mis tout le monde
le département en action....

1252
01:44:48,752 --> 01:44:51,694
...pour attraper un petit voleur.

1253
01:44:51,794 --> 01:44:53,386
Laisse-moi te payer, mon garçon.

1254
01:44:53,486 --> 01:44:56,578
Ne vous inquiétez pas, monsieur !
Je viendrai le chercher dans l'après-midi.

1255
01:44:56,752 --> 01:44:59,319
En fin de compte, ce qu'ils pourraient
la découverte était un morceau.

1256
01:44:59,419 --> 01:45:01,736
- Quel était son nom ?
- Je ne connais pas son nom complet.

1257
01:45:01,836 --> 01:45:05,311
Le dossier mentionne
au Bombay Shooter, monsieur.

1258
01:45:08,836 --> 01:45:11,527
Monsieur, monsieur. Quel était son nom ?

1259
01:45:11,627 --> 01:45:13,802
Hé, va faire ton travail !

1260
01:45:14,277 --> 01:45:15,694
Monsieur, s'il vous plaît, dites-le !

1261
01:45:15,794 --> 01:45:17,986
Il est originaire de votre ville.

1262
01:45:18,086 --> 01:45:21,002
Il semblerait qu'elle s'appelle... Bairya.

1263
01:45:25,711 --> 01:45:30,836
- Avez-vous quelques affaires, monsieur ?
- Hé, toi aussi !

1264
01:45:31,136 --> 01:45:33,977
Assez de tout ce tapage !

1265
01:45:34,184 --> 01:45:37,132
Regardez ici ce que j'ai de lui !

1266
01:45:40,794 --> 01:45:42,786
Seigneur, paye-moi s'il te plaît !

1267
01:45:43,419 --> 01:45:44,986
Vous avez dit dans l'après-midi.

1268
01:45:45,086 --> 01:45:48,594
Non, payez maintenant.
Je ne sais pas qui survit jusqu'à l'après-midi.

1269
01:45:53,994 --> 01:45:54,994
Ici.

1270
01:45:59,594 --> 01:46:01,102
Je n'ai pas encore fini !

1271
01:46:01,202 --> 01:46:03,852
Oubliez le thé.
Je m'inquiète pour ma tasse !

1272
01:46:07,086 --> 01:46:08,902
Hé, qui es-tu ?

1273
01:46:11,402 --> 01:46:13,136
Bairya !

1274
01:46:13,736 --> 01:46:16,536
Raja Krishnappa Bairya !

1275
01:46:18,419 --> 01:46:20,111
Mon peuple l'appelle...

1276
01:46:20,211 --> 01:46:22,586
...Frère Rocky !

1277
01:46:30,711 --> 01:46:33,319
Salaam, frère Rocky !

1278
01:47:23,627 --> 01:47:26,402
Oui, monsieur, vous voulez l'essayer sur le terrain.

1279
01:47:26,711 --> 01:47:27,927
Où, monsieur ?

1280
01:47:36,836 --> 01:47:39,011
Monsieur, où allez-vous ?

1281
01:48:12,377 --> 01:48:14,261
Est-ce le terrain ?

1282
01:48:17,252 --> 01:48:19,094
Courez, courez !

1283
01:49:37,252 --> 01:49:38,319
Grande Maman !

1284
01:49:38,719 --> 01:49:39,736
Non...

1285
01:49:41,666 --> 01:49:43,466
Grand Papa !

1286
01:50:04,211 --> 01:50:06,694
<i>Assez de guerres dans nos vies.</i>

1287
01:50:06,794 --> 01:50:08,261
<i>Traitons-le pacifiquement.</i>

1288
01:50:08,419 --> 01:50:10,369
Envoyez une délégation en Birmanie.

1289
01:50:11,099 --> 01:50:15,131
Excusez-moi, madame.
Le directeur du CBI a des nouvelles.

1290
01:50:21,211 --> 01:50:24,107
<i>Je suis heureux que notre raid
n'a pas réussi.</i>

1291
01:50:24,207 --> 01:50:27,902
<i>Seulement pour 400g d'or
détruit tout le commissariat de police.</i>

1292
01:50:28,002 --> 01:50:29,902
<i>Si c'était 400kg...</i>

1293
01:50:30,127 --> 01:50:31,852
...imaginez Bangalore--

1294
01:50:33,836 --> 01:50:36,227
Annule la délégation en Birmanie.

1295
01:50:36,578 --> 01:50:37,911
Appelez le général !

1296
01:50:38,311 --> 01:50:41,486
FRONTIÈRE INDE-BIRMANIE

1297
01:50:41,586 --> 01:50:46,486
<i>Le gouvernement indien, qui a géré
pacifiquement le conflit en Birmanie...</i>

1298
01:50:46,586 --> 01:50:50,302
<i>...par surprise, il a éliminé les agresseurs
en utilisant la force militaire.</i>

1299
01:50:50,402 --> 01:50:54,986
<i>Notre envoyé Chetan Sharma
interrogera le Premier ministre.</i>

1300
01:50:55,086 --> 01:50:59,029
<i>Selon l'ONU, la question birmane
pourrait être résolu pacifiquement.</i>

1301
01:50:59,129 --> 01:51:01,737
<i>Mais son action était drastique, n'est-ce pas ?</i>

1302
01:51:01,986 --> 01:51:03,361
Pourquoi a-t-il fait ça ?

1303
01:51:05,711 --> 01:51:08,902
<i>La Birmanie n'était qu'un exemple
pour que tout le monde le sache.</i>

1304
01:51:11,086 --> 01:51:13,294
Il n'y aura plus de tolérance.

1305
01:51:14,961 --> 01:51:16,444
J'ai aussi du pouvoir !

1306
01:51:16,544 --> 01:51:17,636
Brillant!

1307
01:51:20,444 --> 01:51:21,613
Vous n'avez pas compris ?

1308
01:51:21,713 --> 01:51:26,552
Nous les appelons : L'Armée,
la Marine et l'Armée de l'Air !

1309
01:51:27,461 --> 01:51:30,169
En fait, il fait référence à moi.

1310
01:51:31,235 --> 01:51:33,270
Nous allons chercher et détruire !

1311
01:51:46,736 --> 01:51:49,027
Nous ne sommes plus au pouvoir...

1312
01:51:49,127 --> 01:51:51,002
...pas même dans l'opposition !

1313
01:51:51,294 --> 01:51:54,052
La dame est là.
Il ne restera pas impassible.

1314
01:51:54,211 --> 01:51:55,486
<i>Informez Rocky !</i>

1315
01:51:56,252 --> 01:52:00,669
<i>L'avertissement que le Premier ministre
qu'il a donné à Rocky ne fait qu'empirer les choses !</i>

1316
01:52:00,919 --> 01:52:04,936
<i>Rocky était maintenant sur le point d'exécuter
son plus grand plan !</i>

1317
01:52:05,061 --> 01:52:07,611
Arrêtez toute expédition.
Oui, vous avez bien entendu. Arrêtez-le.

1318
01:52:07,711 --> 01:52:09,486
Ne demandez pas. Fais-le.

1319
01:52:09,586 --> 01:52:11,069
Arrêtez tout. C'est l'ordre !

1320
01:52:11,169 --> 01:52:13,561
Le marché noir de l'or
fermé dans le pays.

1321
01:52:13,661 --> 01:52:17,477
Pourquoi Rocky l'a-t-il arrêté ?
Pourquoi accumulez-vous autant d’or ?

1322
01:52:23,936 --> 01:52:27,419
Chef! Rocky a arrêté l'approvisionnement en or
dans tout l'Hindoustan.

1323
01:52:27,519 --> 01:52:29,527
Et s'il va contre toi...?

1324
01:52:32,986 --> 01:52:35,694
<i>Il ne fait pas ça par peur
au Premier ministre.</i>

1325
01:52:35,794 --> 01:52:37,819
<i>Personne ne peut lire dans les pensées de Rocky.</i>

1326
01:52:37,919 --> 01:52:40,694
<i>Il va planifier quelque chose de grand
bloquer l'or.</i>

1327
01:52:40,794 --> 01:52:43,602
<i>Réfléchissons d'abord à la manière de l'arrêter.</i>

1328
01:52:45,111 --> 01:52:46,802
<i>Il n'y a qu'une seule option...</i>

1329
01:52:46,902 --> 01:52:47,902
<i>Adheera !</i>

1330
01:52:48,027 --> 01:52:49,394
<i>Résolvez-le maintenant !</i>

1331
01:53:01,069 --> 01:53:02,186
<i>Adheera...</i>

1332
01:53:02,386 --> 01:53:05,052
<i>...connu pour plier les montagnes...</i>

1333
01:53:08,077 --> 01:53:10,752
Avant de te cacher de Garuda...

1334
01:53:11,661 --> 01:53:13,336
...maintenant de Rocky !

1335
01:53:13,494 --> 01:53:17,252
En deux ans, il a amassé une médaille d'or égale
que nous avons réunis en 25 ans.

1336
01:53:17,452 --> 01:53:19,994
Nous ignorons les changements
et la sécurité là-bas.

1337
01:53:20,094 --> 01:53:25,094
On ne sait même pas à quoi ressemble l'endroit,
Il est impossible de saisir votre KGF.

1338
01:53:25,194 --> 01:53:27,427
Il a pris votre position et votre domination.

1339
01:53:27,527 --> 01:53:30,161
Et vous êtes ici dans une grotte isolée...

1340
01:53:31,552 --> 01:53:32,944
Calme-toi.

1341
01:53:35,427 --> 01:53:37,336
J’ai la tête qui bat.

1342
01:53:39,011 --> 01:53:40,811
Tu as raison.

1343
01:53:41,386 --> 01:53:44,527
Personne ne peut entrer au KGF maintenant !

1344
01:53:45,886 --> 01:53:50,894
<i>Vanaram et ses gardes
Ils ne laisseront personne s'approcher de Rocky.</i>

1345
01:53:51,011 --> 01:53:54,811
<i>Il aura plus de gardes
et des munitions dans leurs casernes.</i>

1346
01:53:54,969 --> 01:53:56,202
C'est difficile.

1347
01:53:56,302 --> 01:54:00,061
Mais je vais le battre
là, devant tout le monde...

1348
01:54:01,219 --> 01:54:03,436
...dans les mines elles-mêmes.

1349
01:54:03,844 --> 01:54:06,577
<i>Il existe deux façons d'y arriver.</i>

1350
01:54:06,677 --> 01:54:08,752
<i>L'une passe par la porte Est...</i>

1351
01:54:08,852 --> 01:54:10,527
PORTE EST

1352
01:54:10,627 --> 01:54:12,194
<i>... et l'autre est la porte ouest.</i>

1353
01:54:12,294 --> 01:54:13,377
PORTE OUEST

1354
01:54:13,477 --> 01:54:16,009
<i>Les deux portes sont hautement protégées.</i>

1355
01:54:16,109 --> 01:54:18,373
Nous avons besoin d'une troisième voie.

1356
01:54:18,473 --> 01:54:22,127
Les tunnels de la mine
Ils s'étendent sur plusieurs kilomètres...

1357
01:54:22,352 --> 01:54:23,944
...en dehors de KGF.

1358
01:54:24,044 --> 01:54:26,136
Et c'est notre troisième itinéraire !

1359
01:54:26,352 --> 01:54:28,302
Comment vas-tu faire tout cela ?

1360
01:54:31,586 --> 01:54:34,336
Lui pardonner était une grave erreur.

1361
01:54:34,669 --> 01:54:37,277
Mais qu'il me pardonnerait...

1362
01:54:37,377 --> 01:54:39,469
...c'était sa dernière erreur.

1363
01:54:39,627 --> 01:54:42,361
Quoi qu'il en soit, il ne doit pas vivre !

1364
01:54:42,461 --> 01:54:45,344
C'est pourquoi au cours des deux dernières années chez KGF...

1365
01:54:45,444 --> 01:54:48,211
... J'ai utilisé les travailleurs
dans tous les secteurs...

1366
01:54:48,311 --> 01:54:50,252
...et créé cette carte.

1367
01:54:55,002 --> 01:54:57,677
Ils ne servent plus à rien.

1368
01:54:58,352 --> 01:54:59,352
Bras!

1369
01:55:03,294 --> 01:55:04,511
Hé!

1370
01:55:04,887 --> 01:55:06,395
Tranquillement!

1371
01:55:06,544 --> 01:55:08,236
Cassez-leur la tête !

1372
01:55:10,002 --> 01:55:11,677
Tournez les armes.

1373
01:55:14,677 --> 01:55:16,636
Cette scène est pour vous.

1374
01:55:16,796 --> 01:55:19,399
Au cas où vous ne trouveriez pas le troisième itinéraire...

1375
01:55:19,519 --> 01:55:21,790
...vous rejoindrez la foule.

1376
01:55:23,404 --> 01:55:26,629
Adheera renonce à plier les montagnes.

1377
01:55:27,852 --> 01:55:30,711
Maintenant, il les renverse.

1378
01:55:35,602 --> 01:55:36,607
Frapper!

1379
01:55:40,748 --> 01:55:43,644
La mine 7 a été inondée.
Ils mettent du temps à pomper l'eau.

1380
01:55:43,744 --> 01:55:47,144
Il n'y a pas de temps. Dépêche-toi!
Ne laissez pas cela ralentir votre travail.

1381
01:55:47,244 --> 01:55:50,451
Et dans l'explosion d'hier
dans la mine 4, il y a eu 18 blessés.

1382
01:55:50,551 --> 01:55:52,743
Je doute qu'ils puissent à nouveau travailler.

1383
01:55:53,091 --> 01:55:54,505
Payez-les et soulagez-les.

1384
01:55:54,605 --> 01:55:57,772
- Trouver les personnes appropriées et faire le travail.
- Bien.

1385
01:55:58,461 --> 01:56:01,919
Ou emmenez-les à la mine profonde
et tirez-leur dessus.

1386
01:56:06,523 --> 01:56:08,098
Comme Garuda l'a fait.

1387
01:56:11,116 --> 01:56:13,599
Vous n'êtes pas différent de Garuda !

1388
01:56:13,931 --> 01:56:15,572
La cupidité vous a envahi.

1389
01:56:15,672 --> 01:56:18,472
Vous vous rebellez contre le pays
et contre elle !

1390
01:56:19,086 --> 01:56:21,755
Mais votre travail ne devrait pas s'arrêter !

1391
01:56:22,961 --> 01:56:25,177
Elle va détruire votre KGF !

1392
01:56:25,393 --> 01:56:27,560
Elle contrecarrera vos souhaits !

1393
01:56:28,551 --> 01:56:30,776
Les fidèles qui vous font confiance...

1394
01:56:31,109 --> 01:56:32,851
...ils seront laissés à la rue.

1395
01:56:33,206 --> 01:56:35,306
Mais votre travail doit continuer.

1396
01:56:35,664 --> 01:56:37,958
C'est toi qui les as libérés...

1397
01:56:38,058 --> 01:56:40,178
...et c'est toi qui les pendras.

1398
01:56:40,278 --> 01:56:42,659
Mais votre travail doit continuer.

1399
01:56:43,764 --> 01:56:45,173
Que veux-tu?

1400
01:56:45,573 --> 01:56:50,373
BAIRYA
KARNATAKA

1401
01:56:55,227 --> 01:56:57,852
Dis-moi ! Pourquoi fais-tu tout ça ?

1402
01:56:58,336 --> 01:57:00,336
MYSORE, KARNATAKA
- Frère, donne-moi une bouteille.

1403
01:57:00,436 --> 01:57:02,777
MYSORE, KARNATAKA
- Payez d'abord vos dettes !

1404
01:57:07,038 --> 01:57:09,536
Chargez ce que vous devez et donnez-lui une autre bouteille.

1405
01:57:10,244 --> 01:57:13,811
j'achèterai ceux que tu veux
si vous acceptez de faire un travail pour nous.

1406
01:57:14,827 --> 01:57:16,777
Pourquoi fais-tu ça...

1407
01:57:19,591 --> 01:57:21,241
...et pour qui ?

1408
01:57:23,751 --> 01:57:26,951
BAIRYA
KARNATAKA, 1951

1409
01:57:34,344 --> 01:57:37,174
♪ Tu es le Ciel, Tu es la Terre ! ♪

1410
01:57:37,274 --> 01:57:40,144
♪ Vous êtes le Sommet ! ♪

1411
01:57:40,244 --> 01:57:46,364
♪ Vous êtes le Précepteur de l'Univers ♪

1412
01:57:57,814 --> 01:58:00,554
♪ Tu es le Soleil, Tu es le Météore ! ♪

1413
01:58:00,654 --> 01:58:03,394
♪ Tu es l'Absolu ! ♪

1414
01:58:03,494 --> 01:58:08,994
♪ La promesse,
être l'héritage de demain ♪

1415
01:58:12,844 --> 01:58:18,354
♪ Tu vivras pour l'éternité ♪

1416
01:58:18,594 --> 01:58:23,634
♪ Vous êtes la bouée de sauvetage des foules ♪

1417
01:58:24,494 --> 01:58:29,554
♪ Les vagues résistantes sont nombreuses ♪

1418
01:58:30,244 --> 01:58:35,264
♪ Battez-les, ô marin intrépide ! ♪

1419
01:58:35,404 --> 01:58:41,034
♪ La promesse,
être l'héritage de demain ♪

1420
01:58:41,134 --> 01:58:46,294
♪ La promesse,
être l'héritage de demain ♪

1421
01:58:53,186 --> 01:58:56,436
Hé! Vous élevez le tombeau...

1422
01:59:22,324 --> 01:59:28,064
♪ Que les armées se lèvent
leurs cris de guerre ♪

1423
01:59:28,264 --> 01:59:30,594
♪ Je t'en prie ♪

1424
01:59:30,794 --> 01:59:36,699
♪ Guerrier solitaire, tu es l'arme ! ♪

1425
01:59:36,799 --> 01:59:39,174
♪ Dans ce monde ♪

1426
02:00:11,811 --> 02:00:12,811
Shanthi.

1427
02:00:23,769 --> 02:00:24,886
Ma mère.

1428
02:00:33,336 --> 02:00:36,886
<i>Elle était provinciale
sans grandes ambitions.</i>

1429
02:00:38,161 --> 02:00:41,202
Mais avant de mourir,
Elle a reçu ma promesse.

1430
02:00:41,419 --> 02:00:44,527
Pour honorer ces paroles,
Je suis prêt à être égoïste...

1431
02:00:44,694 --> 02:00:46,111
...être un lâche...

1432
02:00:46,211 --> 02:00:50,386
...être un meurtrier, un criminel
et même méchant !

1433
02:00:51,638 --> 02:00:54,838
Je ne sais pas si cela suffira
pour tenir ma promesse.

1434
02:01:02,002 --> 02:01:04,044
Votre souhait est ma commande.

1435
02:01:06,319 --> 02:01:08,644
C'est la tombe dont vous devez prendre soin.

1436
02:01:15,944 --> 02:01:17,319
Le travail doit continuer !

1437
02:01:17,481 --> 02:01:19,323
Vous avez insisté pour cette personne.

1438
02:01:19,564 --> 02:01:20,664
Qui est-il ?

1439
02:01:26,646 --> 02:01:27,746
Mon père !

1440
02:01:33,090 --> 02:01:36,422
Il n'a jamais bien pris soin d'elle
pendant qu'il vivait.

1441
02:01:38,819 --> 02:01:42,502
Qu'il s'occupe au moins de sa tombe,
jusqu'à ma mort.

1442
02:01:50,277 --> 02:01:54,886
<i>Un vent se transforme en tempête,
La tempête devient un ouragan.</i>

1443
02:01:54,986 --> 02:01:56,686
<i>Je l'avais entendu...</i>

1444
02:01:57,996 --> 02:02:00,588
<i>... mais aujourd'hui je l'ai vu
de mes propres yeux.</i>

1445
02:02:11,632 --> 02:02:14,607
Sa mère était avec lui
pour commencer...

1446
02:02:18,062 --> 02:02:21,112
...maintenant personne n'est avec lui
pour lui demander d'arrêter.

1447
02:02:26,807 --> 02:02:30,040
<i>La direction que prendrait cet ouragan...</i>

1448
02:02:30,140 --> 02:02:34,238
<i>... et la destruction que cela provoquerait,
Personne ne le savait.</i>

1449
02:03:00,354 --> 02:03:02,794
<i>♪ Bienvenue, mon Prince ! ♪</i>

1450
02:03:02,894 --> 02:03:06,294
<i>♪ Viens chez moi, dans mon cœur ♪</i>

1451
02:03:06,394 --> 02:03:08,964
<i>♪ Dans ta belle âme ♪</i>

1452
02:03:09,064 --> 02:03:12,054
<i>♪ Je suis l'histoire d'amour ♪</i>

1453
02:03:12,154 --> 02:03:14,994
<i>♪ Exposer mon éclat de sentiments ♪</i>

1454
02:03:15,094 --> 02:03:17,964
<i>♪ Secouant sur les vagues du bonheur ♪</i>

1455
02:03:18,064 --> 02:03:20,914
<i>♪ Avec la force de la confiance ♪</i>

1456
02:03:21,014 --> 02:03:24,790
<i>♪ Tu es mon roi de la romance ! ♪</i>

1457
02:03:25,290 --> 02:03:26,398
Je vous félicite.

1458
02:03:28,829 --> 02:03:29,829
Je t'aime.

1459
02:03:31,444 --> 02:03:36,724
<i>♪ Bien-aimé, je suis ton bien-aimé ! ♪</i>

1460
02:03:37,554 --> 02:03:43,074
<i>♪ Bien-aimé, je suis ton bien-aimé ! ♪</i>

1461
02:03:43,574 --> 02:03:49,464
<i>♪ Bien-aimé, je suis ton bien-aimé ! ♪</i>

1462
02:03:49,564 --> 02:03:55,184
<i>♪ Bien-aimé, je suis ton bien-aimé ! ♪</i>

1463
02:04:19,934 --> 02:04:25,474
<i>♪ Notre voyage a commencé ♪</i>

1464
02:04:25,794 --> 02:04:30,974
<i>♪ Pour joindre notre
nouvelle demeure d'amour ♪</i>

1465
02:04:31,074 --> 02:04:36,934
<i>♪ J'ai besoin de ton amour dévoué
jusqu'à l'éternité ♪</i>

1466
02:04:37,184 --> 02:04:43,114
<i>♪ Pour profiter de la passion éternelle ! ♪</i>

1467
02:04:43,214 --> 02:04:49,114
<i>♪ L'amour émerge partout ♪</i>

1468
02:04:49,334 --> 02:04:55,484
<i>♪ Créons notre nouveau monde maintenant ♪</i>

1469
02:04:55,584 --> 02:05:01,374
<i>♪ Si je suis à tes côtés,
vas-tu me rendre heureux tout le temps ? ♪</i>

1470
02:05:01,474 --> 02:05:07,774
<i>♪ Serre-moi fort !
Mon cher Prince Charmant ! ♪</i>

1471
02:05:09,024 --> 02:05:14,244
<i>♪ Bien-aimé, je suis ton bien-aimé ! ♪</i>

1472
02:05:15,024 --> 02:05:20,854
<i>♪ Bien-aimé, je suis ton bien-aimé ! ♪</i>

1473
02:05:21,104 --> 02:05:23,854
<i>♪ Bien-aimé...! ♪</i>

1474
02:05:24,061 --> 02:05:27,436
Hé, mon ami !
Écoutez, mon fils va bien maintenant.

1475
02:05:27,636 --> 02:05:29,827
Maintenant, je vais l'épouser en grand !

1476
02:06:23,977 --> 02:06:27,014
- Effectuer une surveillance continue et nous informer.
- Monsieur!

1477
02:06:27,114 --> 02:06:29,214
SIÈGE DU CBI
<i>NEW DELHI</i>

1478
02:06:32,069 --> 02:06:33,169
Nous l'avons eu !

1479
02:06:34,284 --> 02:06:35,909
Où est le Premier ministre ?

1480
02:06:36,009 --> 02:06:41,593
<i>Nous enquêtons sur les finances de Rocky.
Ils ont ouvert des millions de comptes communs.</i>

1481
02:06:41,693 --> 02:06:44,131
<i>Il a été transféré à partir d'un seul compte.</i>

1482
02:06:44,231 --> 02:06:46,247
Le fonds a un dépositaire, madame.

1483
02:06:46,347 --> 02:06:47,355
Clair!

1484
02:06:48,283 --> 02:06:49,697
- Bien joué.
- Merci, madame.

1485
02:06:49,797 --> 02:06:50,866
- Nous l'avons.
- Oui.

1486
02:06:50,966 --> 02:06:53,050
Rassemblez les preuves que
ils le lient au Fonds.

1487
02:06:53,150 --> 02:06:54,375
Accusez-le !

1488
02:06:54,697 --> 02:06:56,322
Qu'ils l'arrêtent...

1489
02:06:56,511 --> 02:06:58,652
...et le poursuivre en justice en public.

1490
02:06:58,752 --> 02:06:59,802
Oui, madame.

1491
02:06:59,961 --> 02:07:02,277
Cela fait 25 ans que nous avons ouvert la Mine 3.

1492
02:07:02,377 --> 02:07:04,819
Elle a été creusée profondément, il n'y a que des rochers.

1493
02:07:04,919 --> 02:07:07,069
Aucun signe d'or pour l'instant.

1494
02:07:07,211 --> 02:07:09,861
Fermez-le et déplacez les mineurs.

1495
02:07:11,336 --> 02:07:12,336
Bonjour!

1496
02:07:18,919 --> 02:07:21,169
S'il n'y a pas de professeur dans la classe...

1497
02:07:21,343 --> 02:07:24,343
...les étudiants ont tendance à créer de l'inconfort.

1498
02:07:25,394 --> 02:07:27,303
La même chose se produit à Delhi.

1499
02:07:32,439 --> 02:07:34,545
Pour le poste de Recteur...

1500
02:07:34,752 --> 02:07:36,894
... avons-nous votre nom ?

1501
02:07:40,877 --> 02:07:43,094
<i>Nous informons chaque banque.</i>

1502
02:07:43,194 --> 02:07:45,844
Et nous contactons les autres
institutions financières.

1503
02:07:45,944 --> 02:07:49,142
-Et ça...
- Madame, quelqu'un est venu vous voir.

1504
02:07:49,319 --> 02:07:51,639
Pas maintenant, Arjith.
Plus de rendez-vous pour aujourd'hui.

1505
02:07:51,740 --> 02:07:53,611
Madame, c'est... Rocky !

1506
02:08:12,343 --> 02:08:14,407
Bonjour! Je m'appelle Jimmy Carter.

1507
02:08:14,624 --> 02:08:15,647
Rocheux!

1508
02:08:15,747 --> 02:08:19,047
Je suis PDG de Denver Steel, au Texas.

1509
02:08:19,194 --> 02:08:21,052
La dame va vous voir maintenant, monsieur.

1510
02:08:21,320 --> 02:08:23,377
Quel est ce PDG, mon cher ?

1511
02:08:23,477 --> 02:08:26,198
Patron des patrons, monsieur !

1512
02:08:28,599 --> 02:08:29,659
De même!

1513
02:08:29,759 --> 02:08:31,851
Je suis aussi...PDG !

1514
02:08:32,060 --> 02:08:34,527
Merveilleux! D'où ?

1515
02:08:37,461 --> 02:08:38,719
De l'Inde !

1516
02:09:08,902 --> 02:09:10,763
Le monde est petit, n'est-ce pas ?

1517
02:09:10,999 --> 02:09:12,834
Vous pouvez le tourner avec vos doigts !

1518
02:09:12,973 --> 02:09:15,942
j'en ai aussi un similaire
fait d'or.

1519
02:09:17,377 --> 02:09:21,750
Sa base est également en or.
Le tableau ci-dessous est également en or !

1520
02:09:22,676 --> 02:09:25,284
On dirait que vous avez beaucoup d'or !

1521
02:09:27,569 --> 02:09:29,552
Voulez-vous que je paie la dette du pays ?

1522
02:09:29,703 --> 02:09:30,803
Je vais le payer !

1523
02:09:31,502 --> 02:09:34,183
Est-ce un pot-de-vin ou une menace ?

1524
02:09:34,283 --> 02:09:36,286
Non! Non pas du tout.

1525
02:09:36,386 --> 02:09:38,382
Je suis venu porter plainte.

1526
02:09:38,586 --> 02:09:40,761
Plainte? Contre qui ?

1527
02:09:41,111 --> 02:09:42,419
Contre moi-même !

1528
02:09:43,694 --> 02:09:45,485
Madame, j'ai décidé de l'avouer !

1529
02:09:45,585 --> 02:09:50,077
Dans ce monde injuste,
C'est toi qui pourrais me rendre justice !

1530
02:09:50,294 --> 02:09:55,735
Au nom de <i>Limestone Corporation</i> à KGF,
Je suis plongé dans l’exploitation minière illégale.

1531
02:09:55,835 --> 02:09:58,800
Je participe au blanchiment d'argent
en utilisant un fonds fiduciaire.

1532
02:09:58,900 --> 02:10:01,075
Tous les détails...

1533
02:10:01,456 --> 02:10:02,556
...ils sont là.

1534
02:10:02,685 --> 02:10:06,260
Faites-moi arrêter
pour ces charges, madame !

1535
02:10:07,086 --> 02:10:08,086
Dame!

1536
02:10:08,402 --> 02:10:10,377
N'acceptez pas cette plainte !

1537
02:10:10,690 --> 02:10:11,692
Parce que?

1538
02:10:11,794 --> 02:10:14,704
Madame, s'il vous plaît, comprenez !
N'acceptez pas cette plainte.

1539
02:10:14,804 --> 02:10:16,652
Êtes-vous bénéficiaire de ce fonds?

1540
02:10:16,752 --> 02:10:18,844
Il est bénéficiaire....

1541
02:10:20,079 --> 02:10:21,545
...et moi aussi.

1542
02:10:21,706 --> 02:10:23,512
Avec nous...

1543
02:10:23,612 --> 02:10:27,020
...les 200 membres
de notre parti, ils le sont.

1544
02:10:38,980 --> 02:10:41,314
Je vous ai dit ce que vous savez déjà, madame !

1545
02:10:41,902 --> 02:10:43,691
C'est un monde injuste !

1546
02:10:43,791 --> 02:10:48,127
Cela ne vous permet pas de faire le bien.
Il ne me laisse pas être bon !

1547
02:10:48,968 --> 02:10:53,976
Je parie que tu en as envie
pour me tirer dessus à bout portant.

1548
02:10:55,435 --> 02:10:57,964
Mais tu ne peux pas, tu sais pourquoi ?

1549
02:10:58,169 --> 02:11:02,861
Pour les lois, les règles, les élections,
le peuple, la démographie !

1550
02:11:02,961 --> 02:11:05,441
Cette démographie est une farce !

1551
02:11:05,541 --> 02:11:07,466
Qui en a besoin, madame ?

1552
02:11:07,586 --> 02:11:10,861
Les gens ont besoin d’un abri et de nourriture.
N'est-ce pas vrai, monsieur ?

1553
02:11:10,961 --> 02:11:12,286
Oui Monsieur!

1554
02:11:12,642 --> 02:11:15,533
Ils vendraient le pays
pour une caisse d'alcool bon marché.

1555
02:11:15,633 --> 02:11:19,400
Madame, pour vous c'est :
"Du peuple, Pour le peuple, Par le peuple."

1556
02:11:19,591 --> 02:11:21,224
Pour moi c'est :

1557
02:11:21,944 --> 02:11:23,752
"Achetez des gens!"

1558
02:11:25,377 --> 02:11:28,182
Pour attraper un criminel comme moi...

1559
02:11:28,282 --> 02:11:31,486
...vous devez vous déconnecter du système,
enfreindre les règles...

1560
02:11:31,586 --> 02:11:34,493
... pensez comme un criminel et puis...

1561
02:11:34,593 --> 02:11:37,151
... cela ne vous prendra que deux minutes.

1562
02:11:41,436 --> 02:11:42,533
Oublie ça.

1563
02:11:42,633 --> 02:11:44,641
Je retirerai ma plainte.

1564
02:11:44,790 --> 02:11:48,834
Madame, il y a un vieux professeur
que je connais bien.

1565
02:11:48,986 --> 02:11:51,911
Il veut devenir ministre de l'Union.

1566
02:11:52,036 --> 02:11:55,271
Veuillez l'écrire.
Je le demande, madame.

1567
02:11:55,371 --> 02:11:58,199
Si mon ami est là,
J'éviterais mes voyages à Delhi.

1568
02:11:58,299 --> 02:11:59,883
S'il vous plaît, faites-moi plaisir.

1569
02:12:00,645 --> 02:12:04,112
"Une étoile filante brille toujours !"

1570
02:12:05,481 --> 02:12:07,881
J'ai entendu dire que c'était un bon homme d'affaires...

1571
02:12:08,142 --> 02:12:09,760
...et rusé aussi...

1572
02:12:09,905 --> 02:12:12,088
...mais tu es aussi un criminel.

1573
02:12:12,419 --> 02:12:14,461
Mais un jour, tu auras tort.

1574
02:12:14,786 --> 02:12:16,144
Et ce jour-là...

1575
02:12:17,419 --> 02:12:20,027
...Je vais te dépouiller de tout...

1576
02:12:20,194 --> 02:12:21,564
...de ton peuple...

1577
02:12:21,664 --> 02:12:22,906
...de ton or...

1578
02:12:23,127 --> 02:12:24,386
...de ta renommée...

1579
02:12:24,919 --> 02:12:26,452
...de votre KGF...

1580
02:12:27,106 --> 02:12:29,481
...et tout ce à quoi vous aspirez !

1581
02:12:34,652 --> 02:12:36,752
Ceci n'est pas un avertissement...

1582
02:12:37,467 --> 02:12:39,375
... c'est ma promesse !

1583
02:12:44,973 --> 02:12:48,406
J'essaie généralement d'éviter les guerres.

1584
02:12:49,267 --> 02:12:51,238
Et si je n'y arrive pas...

1585
02:12:51,681 --> 02:12:53,559
...Je gagne toujours !

1586
02:12:55,175 --> 02:12:56,753
- Raghavan monsieur !
- Oh?

1587
02:12:56,853 --> 02:12:59,303
J'ai entendu dire que tu cherchais ma photo ?

1588
02:12:59,861 --> 02:13:02,124
En voulez-vous un avec ce beau costume ?

1589
02:13:04,661 --> 02:13:06,120
À un de ces quatre!

1590
02:13:17,819 --> 02:13:21,924
Il a raison.
Les criminels anticipent toujours.

1591
02:13:22,444 --> 02:13:24,644
Peut-être que je devrais l'anticiper.

1592
02:13:25,527 --> 02:13:29,269
Je pense que maintenant je dois agir
aussi en dehors du système.

1593
02:13:33,933 --> 02:13:35,717
Ils ont appelé de Delhi.

1594
02:13:36,752 --> 02:13:39,812
Adheera a trouvé un autre itinéraire.

1595
02:13:46,377 --> 02:13:47,511
Hé.

1596
02:13:49,098 --> 02:13:50,273
Ce qui s'est passé?

1597
02:13:52,798 --> 02:13:53,890
Rien.

1598
02:13:54,243 --> 02:13:56,202
Hé, que s'est-il passé ?

1599
02:13:56,887 --> 02:13:59,987
J'ai fait un cauchemar.

1600
02:14:01,250 --> 02:14:03,292
Dedans... vous...

1601
02:14:04,698 --> 02:14:08,226
Je suis moi-même un cauchemar.
Que peut-il m'arriver ?

1602
02:14:11,425 --> 02:14:13,459
Tu m'as beaucoup manqué.

1603
02:14:15,797 --> 02:14:17,654
Ne me laisse pas seul.

1604
02:14:27,586 --> 02:14:30,594
Les funérailles de Rocky sont sur le point de commencer.

1605
02:14:30,711 --> 02:14:34,569
- Envoyez-nous un linceul.
- Oui, patron.

1606
02:14:49,597 --> 02:14:51,487
L'itinéraire que vous avez demandé.

1607
02:14:51,587 --> 02:14:53,154
Si vous creusez ici...

1608
02:14:54,377 --> 02:14:57,552
...vous arriverez à la Mina, de là...

1609
02:14:57,734 --> 02:15:00,084
...vous y arriverez directement !

1610
02:15:50,714 --> 02:15:53,564
PORTE EST

1611
02:16:00,154 --> 02:16:02,694
PORTE OUEST

1612
02:16:04,554 --> 02:16:07,394
ARSENAL

1613
02:16:09,644 --> 02:16:12,354
MINE Nº 03

1614
02:16:24,919 --> 02:16:27,611
MINE Nº 04
<i>- Les vieux nous donnent peu.</i>

1615
02:16:27,711 --> 02:16:29,469
Innovons. Apportez des turbines.

1616
02:16:29,569 --> 02:16:32,035
- Ils ne sont pas disponibles ici.
- Amenez-les des États-Unis...

1617
02:16:33,949 --> 02:16:37,052
- Que s'est-il passé ?
- Je ne vais pas bien.

1618
02:16:38,987 --> 02:16:40,704
Voyons... ce n'est rien.

1619
02:16:40,804 --> 02:16:43,369
Ne vous inquiétez pas, rentrez chez vous.
J'enverrai le médecin.

1620
02:16:43,469 --> 02:16:45,519
Je n'ai pas envie de manger quoi que ce soit.

1621
02:16:45,881 --> 02:16:50,300
Qui cuisine ? Demandez-lui de bien cuisiner.
Il n'y aura plus de problèmes à partir de demain.

1622
02:16:50,400 --> 02:16:53,531
Fathima tante recommandée
qu'il ne marchait pas vite.

1623
02:16:56,069 --> 02:16:58,500
D'accord, allez-y doucement pendant quelques jours.

1624
02:16:58,600 --> 02:17:01,545
j'ai envie de manger
quelque chose d'aigre et d'épicé.

1625
02:17:08,849 --> 02:17:11,510
J'enverrai tout le marché.
Mangez autant que vous le souhaitez.

1626
02:17:11,610 --> 02:17:14,110
Et toi?
Allez, mec.

1627
02:17:17,086 --> 02:17:18,886
Je vais être mère...

1628
02:18:44,792 --> 02:18:47,017
Je souhaite que toutes les bonnes choses...

1629
02:18:47,582 --> 02:18:49,440
...viens à toi.

1630
02:18:49,895 --> 02:18:51,987
Que tout va mal...

1631
02:18:54,128 --> 02:18:56,315
... ça m'arrive.
Transmettez-moi tout !

1632
02:22:10,824 --> 02:22:11,824
Hé!

1633
02:22:11,924 --> 02:22:13,024
Non!

1634
02:22:41,594 --> 02:22:42,594
Non!

1635
02:23:06,627 --> 02:23:08,265
<i>Rocky est attaqué !</i>

1636
02:23:08,465 --> 02:23:10,648
<i>Nos gardes sont tués !</i>

1637
02:24:15,127 --> 02:24:16,585
Ah, par Allah !

1638
02:26:16,684 --> 02:26:17,684
Allez!

1639
02:27:46,919 --> 02:27:49,617
Par quelle Mina tout le monde est-il entré ?

1640
02:27:54,025 --> 02:27:55,367
Grâce au mien 3.

1641
02:27:56,419 --> 02:27:58,527
Hé, ne pars pas, mon fils. Non!

1642
02:27:58,627 --> 02:28:00,819
Écoutez-moi. Tout sera fini.

1643
02:28:00,919 --> 02:28:03,760
Je vous en supplie... Tout sera détruit !

1644
02:28:14,039 --> 02:28:15,831
Tout est perdu !

1645
02:28:17,994 --> 02:28:21,027
C'est la fin... tout sera détruit !

1646
02:28:21,663 --> 02:28:23,288
<i>La guerre est terminée.</i>

1647
02:28:23,652 --> 02:28:25,810
<i>Les ennemis ont été tués !</i>

1648
02:28:27,518 --> 02:28:29,493
Où va-t-il maintenant ?

1649
02:28:30,913 --> 02:28:32,688
Il en reste encore un...

1650
02:28:34,217 --> 02:28:36,542
<i>Je vais vous raconter l'histoire d'une ville.</i>

1651
02:28:37,241 --> 02:28:39,833
Un jour, des bandits sont arrivés en ville.

1652
02:28:40,028 --> 02:28:42,011
<i>Ils ont attaqué et pris une maison.</i>

1653
02:28:42,169 --> 02:28:44,672
<i>Les voisins s'en fichaient
parce que...</i>

1654
02:28:44,830 --> 02:28:46,522
... ce n'était pas son problème.

1655
02:28:46,677 --> 02:28:49,127
<i>Puis les bandits
Ils ont repris le quartier.</i>

1656
02:28:49,244 --> 02:28:51,784
Le reste de la ville
Il n'a même pas réagi parce que...

1657
02:28:51,884 --> 02:28:53,592
...ce n'était pas son problème !

1658
02:28:53,787 --> 02:28:57,462
Enfin les bandits
Ils ont pris toute la ville.

1659
02:28:58,775 --> 02:29:02,031
<i>Ces ravisseurs sont équivalents
aux Britanniques.</i>

1660
02:29:02,207 --> 02:29:04,340
Et cette ville... en Inde !

1661
02:29:04,522 --> 02:29:07,414
<i>Nous les ignorons en croyant que
Ce n'était pas notre problème.</i>

1662
02:29:07,647 --> 02:29:12,514
C'est pourquoi ils nous ont gouvernés
depuis 250 ans.

1663
02:29:12,911 --> 02:29:14,677
Vous voyez, tout le monde l'a remarqué...

1664
02:29:14,927 --> 02:29:17,331
...en haut,
mais personne ne l'a remarqué...

1665
02:29:17,431 --> 02:29:20,173
...sur la corde qui
fait le top spin.

1666
02:29:20,385 --> 02:29:22,860
Il y avait un cerveau
derrière tout.

1667
02:29:22,960 --> 02:29:26,102
Et Rocky allait s'effondrer !
de ce cerveau !

1668
02:29:30,527 --> 02:29:32,469
<i>Et maintenant quelqu'un de semblable surgit.</i>

1669
02:29:32,610 --> 02:29:35,085
Il contrôlera tout le pays !

1670
02:29:40,178 --> 02:29:42,483
<i>Mais je ne le laisserai pas prédominer.</i>

1671
02:29:42,583 --> 02:29:45,824
Parce que j'en ferai mon problème !

1672
02:29:48,423 --> 02:29:50,552
<i>Seulement avec une signature de ma part...</i>

1673
02:29:50,652 --> 02:29:52,958
... si je peux le détruire, alors...

1674
02:29:54,295 --> 02:29:57,453
<i>Je suis prêt à démissionner...</i>

1675
02:29:57,553 --> 02:30:00,237
...en charge du Premier Ministre en ce moment !

1676
02:30:23,514 --> 02:30:25,905
<i>Quand Suryavardhan
a remis KGF à Garuda...</i>

1677
02:30:26,005 --> 02:30:27,017
<i>Adheera !</i>

1678
02:30:27,217 --> 02:30:29,522
<i>...la main cachée a commencé à comploter.</i>

1679
02:30:29,622 --> 02:30:31,758
<i>Les gens croyaient qu'Adheera
a attaqué Garuda.</i>

1680
02:30:31,858 --> 02:30:33,783
<i>Mais cette main tirait les ficelles.</i>

1681
02:30:33,933 --> 02:30:36,453
<i>Garuda a attaqué Adheera,
mais il a survécu.</i>

1682
02:30:36,553 --> 02:30:38,487
<i>La même main a agi ici.</i>

1683
02:30:40,771 --> 02:30:43,147
<i>Quand Rocky a repris KGF...</i>

1684
02:30:43,247 --> 02:30:47,141
<i>La même main appelée à Adheera,
et il lui a montré le mien 3...</i>

1685
02:30:47,241 --> 02:30:49,475
<i>Il y a 25 ans, la mine 3 était ouverte.</i>

1686
02:30:49,575 --> 02:30:51,075
<i>Ils ont appelé de Delhi.</i>

1687
02:30:52,850 --> 02:30:54,358
<i>La fin du pouvoir à Delhi...</i>

1688
02:30:54,458 --> 02:30:57,235
<i>... et de la part de Shetty, cela lui a rendu la tâche plus facile
à Inayath Khalil.</i>

1689
02:30:57,335 --> 02:30:59,044
<i>La main a tout planifié.</i>

1690
02:30:59,727 --> 02:31:02,985
<i>Cette même main a conduit Rocky à KGF.</i>

1691
02:31:03,085 --> 02:31:05,877
<i>Celui qui peut abattre "l'éléphant"
C'est à Bombay.</i>

1692
02:31:05,977 --> 02:31:06,994
<i>Rocheux !</i>

1693
02:31:07,544 --> 02:31:11,135
Maintenant Rocky s'en prend à cette main,
pour le couper !

1694
02:31:49,947 --> 02:31:51,389
Je te l'ai déjà dit...

1695
02:31:51,549 --> 02:31:54,442
...juste une personne
Je pourrais mettre fin à KGF...

1696
02:31:54,542 --> 02:31:55,772
...et c'était...

1697
02:31:55,872 --> 02:31:58,088
...Rocky lui-même !

1698
02:31:59,434 --> 02:32:01,434
GURUPANDIEN MEURT D'UN CŒUR

1699
02:32:04,519 --> 02:32:07,677
Personne ne pourra lire
ou écrire quoi que ce soit à ce sujet.

1700
02:32:08,519 --> 02:32:12,402
<i>Votre nom sera effacé
des pages de l'histoire.</i>

1701
02:32:12,618 --> 02:32:15,034
<i>Ceux qui interviennent, tuez-les !</i>

1702
02:32:15,134 --> 02:32:17,159
<i>A tous, s'il le faut !</i>

1703
02:32:21,558 --> 02:32:22,683
Préparez-vous !

1704
02:32:25,205 --> 02:32:27,110
J'impose à l'armée...

1705
02:32:29,222 --> 02:32:31,329
<i>...et je signe l'arrêt de mort...</i>

1706
02:32:31,429 --> 02:32:33,779
...du plus grand criminel indien !

1707
02:32:43,767 --> 02:32:45,548
<i>Les civils ne s'impliquent pas.</i>

1708
02:32:45,653 --> 02:32:48,086
<i>On dirait qu'ils sont en train d'évacuer KGF !</i>

1709
02:33:01,610 --> 02:33:03,110
<i>En approche du manoir.</i>

1710
02:33:03,210 --> 02:33:05,810
<i>N'oubliez pas, capturez Rocky
vivant ou mort.</i>

1711
02:33:06,975 --> 02:33:08,650
<i>L'armée est entrée dans le manoir.</i>

1712
02:33:08,832 --> 02:33:10,312
<i>Faites attention à la résistance.</i>

1713
02:33:10,414 --> 02:33:12,439
<i>Nous sommes devant la chambre de Rocky.</i>

1714
02:33:13,911 --> 02:33:16,419
<i>Nous cassons la porte.</i>

1715
02:33:19,835 --> 02:33:22,502
<i>La porte s'est ouverte.
L'armée arrive.</i>

1716
02:33:27,080 --> 02:33:29,514
Seigneur ! Rocky n'est pas là.
<i>L'endroit est vide.</i>

1717
02:33:29,711 --> 02:33:30,752
Répétez-le !

1718
02:33:30,852 --> 02:33:32,493
Rocky n'est pas là, <i>monsieur.</i>

1719
02:33:34,220 --> 02:33:36,179
<i>Il n'y a aucune trace de l'or, monsieur.</i>

1720
02:33:38,595 --> 02:33:39,739
Où est-il allé ?

1721
02:33:42,523 --> 02:33:45,816
<i>Voici le capitaine Suryaprathap.
Commandant l'INS Indrajit.

1722
02:33:45,916 --> 02:33:47,629
<i>Inventer dans l'océan Indien.</i>

1723
02:33:47,729 --> 02:33:48,796
Oui, capitaine.

1724
02:33:48,896 --> 02:33:51,492
J'ai entendu dire que tu cherchais le criminel
surnommé Rocky.

1725
02:33:51,592 --> 02:33:53,261
<i>- Oui, Capitaine.
- Un fax est arrivé.</i>

1726
02:33:53,397 --> 02:33:56,175
Rocky est là,
dans l'Océan Indien !

1727
02:34:05,527 --> 02:34:09,577
<i>Ce jour-là, la quantité d'or de Rocky
C'était le plus grand du monde.</i>

1728
02:34:09,700 --> 02:34:12,500
<i>Il n'y avait qu'un seul endroit
pour cacher l'or.</i>

1729
02:34:13,889 --> 02:34:15,833
<i>Il est allé à cet endroit.</i>

1730
02:34:18,135 --> 02:34:21,809
Capitaine, c'est le criminel le plus recherché.
Il ne doit pas s'échapper.</i>

1731
02:34:22,087 --> 02:34:23,612
Je suis désolé de le dire, Major.

1732
02:34:23,714 --> 02:34:26,087
Mais je ne pense pas qu'il essaie de s'échapper.

1733
02:34:26,187 --> 02:34:27,187
Qu'est-ce que ça dit ?

1734
02:34:27,287 --> 02:34:31,479
Oui, nous avons reçu le fax
du bateau de Rocky !

1735
02:34:33,430 --> 02:34:36,080
Il se dirige droit vers nous.

1736
02:34:49,452 --> 02:34:52,486
Il a envoyé le même fax au
Américains et Indonésiens.

1737
02:34:52,586 --> 02:34:53,841
Tournez le navire !

1738
02:34:55,494 --> 02:34:57,604
<i>KRI SINGHA</i>
MARINE INDONÉSIENNE

1739
02:34:58,204 --> 02:35:00,596
<i>Ils se dirigent également vers le bateau de Rocky.</i>

1740
02:35:07,126 --> 02:35:08,243
Changer de chaîne.

1741
02:35:08,343 --> 02:35:11,463
Il entre dans les eaux
Internationaux indiens indiens.

1742
02:35:11,573 --> 02:35:13,773
Éteignez vos moteurs et abandonnez !

1743
02:35:17,844 --> 02:35:20,557
Je le répète, éteignez vos moteurs et abandonnez.

1744
02:35:20,757 --> 02:35:22,782
<i>Les civils ont été évacués du KGF.</i>

1745
02:35:22,882 --> 02:35:24,936
<i>L'armée quitte également KGF.</i>

1746
02:35:25,036 --> 02:35:26,369
<i>Le deuxième raid commence.</i>

1747
02:35:26,469 --> 02:35:27,828
<i>Les MIG-23 décollent.</i>

1748
02:35:27,928 --> 02:35:29,519
<i>Du camp de base.</i>

1749
02:35:30,495 --> 02:35:31,767
Dernier avertissement !

1750
02:35:31,867 --> 02:35:34,009
Éteignez vos moteurs et abandonnez.

1751
02:35:34,244 --> 02:35:35,569
Ou on tirera !

1752
02:35:59,553 --> 02:36:02,886
<i>Les MIG-23 s'approchent de la cible.
Dans deux minutes.</i>

1753
02:36:08,098 --> 02:36:12,273
<i>Les bombardiers sont au-dessus de KGF.
Nous attendons votre commande finale, madame.</i>

1754
02:36:16,047 --> 02:36:19,772
<i>Je répète ! Nous attendons votre commande définitive
pour attaquer, madame.</i>

1755
02:36:19,947 --> 02:36:22,056
<i>Rocky ne se conforme pas
les avertissements, Major.</i>

1756
02:36:22,156 --> 02:36:24,442
<i>La marine américaine
et l'Indonésie se rapprochent.</i>

1757
02:36:24,542 --> 02:36:26,292
<i>Nous attendons votre commande.</i>

1758
02:36:52,503 --> 02:36:53,604
Commandez, madame !

1759
02:36:55,270 --> 02:36:56,270
Fais-le!

1760
02:36:59,604 --> 02:37:03,574
BAIRYA, 1951

1761
02:37:04,174 --> 02:37:06,610
- Docteur ! Médecin!
- Ce qui s'est passé?

1762
02:37:09,163 --> 02:37:11,838
Cela ressemble à une pneumonie !
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?

1763
02:37:12,098 --> 02:37:14,053
Et tu viens sous une averse.

1764
02:37:14,153 --> 02:37:16,161
Quelle insouciance avec les enfants.

1765
02:37:16,261 --> 02:37:18,926
Pensez-vous que vous êtes médecin ?
C'était très contagieux.

1766
02:37:19,207 --> 02:37:23,078
Si tu n'emmènes pas ton fils en ville,
ne survivra pas !

1767
02:37:23,178 --> 02:37:24,485
- Hé!
- Hein?

1768
02:37:25,154 --> 02:37:29,349
Je suis venu pour le traitement de mon fils,
et tu juges sa vie ?

1769
02:37:29,982 --> 02:37:33,648
Il ferme juste les yeux
quand il entend mon roucoulement.

1770
02:37:33,909 --> 02:37:37,743
Tu n'as pas le droit de juger
à propos de sa vie, tu n'es pas Dieu !

1771
02:37:38,508 --> 02:37:41,114
Ce n'était pas ce qu'il voulait dire. Calme.

1772
02:37:41,214 --> 02:37:43,864
Votre enfant aura une longue vie.

1773
02:37:45,680 --> 02:37:50,190
Étant esclaves, il y a des gens
Ils ne se soucient pas d'avoir une longue vie.

1774
02:37:51,138 --> 02:37:52,879
Mais il y en a d'autres qui...

1775
02:37:53,256 --> 02:37:57,147
... peu importe la brièveté de votre vie,
Ils veulent vivre comme un empereur !

1776
02:37:59,994 --> 02:38:02,161
Même s'il meurt aujourd'hui...

1777
02:38:02,288 --> 02:38:06,289
...J'en conclus qu'il ne pouvait pas honorer
mes mots et je les laisse derrière moi.

1778
02:38:06,389 --> 02:38:10,869
Si tu vis dans ce monde injuste
pour réaliser mes rêves...

1779
02:38:12,418 --> 02:38:14,193
...il doit être un empereur !

1780
02:38:14,293 --> 02:38:19,198
<i>♪ Souviens-toi de ta promesse
Même dans ton dernier souffle ♪</i>

1781
02:38:19,369 --> 02:38:20,378
Feu !

1782
02:38:26,084 --> 02:38:31,304
<i>♪ Seulement des routes épineuses
Vous vous retrouverez dans ce monde ♪</i>

1783
02:38:40,004 --> 02:38:47,084
<i>♪ Bien que la terre brûle comme un obstacle,
traversez-le et allez-y ♪</i>

1784
02:38:48,911 --> 02:38:50,936
<i>En fin de compte, quand il meurt...</i>

1785
02:38:51,036 --> 02:38:53,336
<i>♪ Soyez tenace pour affronter le monde ♪</i>

1786
02:38:53,536 --> 02:38:56,628
<i>...personne ne pourra soulever son cercueil !</i>

1787
02:38:58,287 --> 02:39:02,454
<i>Parce qu'il marchera jusqu'à la tombe
tout seul !</i>

1788
02:39:04,173 --> 02:39:06,248
<i>Il y a eu deux coïncidences ce jour-là.</i>

1789
02:39:06,645 --> 02:39:08,720
<i>Cet endroit a été détruit...</i>

1790
02:39:12,851 --> 02:39:14,101
<i>...et lui aussi !</i>

1791
02:39:18,112 --> 02:39:22,743
<i>Maman, je vais te chercher tout l'or
de ce monde.</i>

1792
02:39:22,843 --> 02:39:28,443
<i>♪ Un brave guerrier
Cet Empereur ♪</i>

1793
02:39:28,543 --> 02:39:33,743
<i>♪ Un brave guerrier
Cet Empereur ♪</i>

1794
02:39:33,843 --> 02:39:39,443
<i>♪ Un brave guerrier
Cet Empereur ♪</i>

1795
02:39:39,593 --> 02:39:45,293
<i>♪ Un brave guerrier
Cet Empereur ♪</i>

1796
02:40:08,448 --> 02:40:11,877
<i>Les gens naissent les mains vides...</i>

1797
02:40:12,679 --> 02:40:16,279
<i>...et ils repartent les mains vides quand ils meurent.</i>

1798
02:40:16,847 --> 02:40:18,055
Mais il...

1799
02:40:18,894 --> 02:40:21,569
... il a tout emporté avec lui quand il est mort.

1800
02:40:31,178 --> 02:40:33,625
<i>Tous ceux qui l'accompagnaient...</i>

1801
02:40:34,301 --> 02:40:36,388
<i>...ils n'ont jamais été trahis par lui !</i>

1802
02:40:36,488 --> 02:40:40,727
KGF NOUVELLE VILLE

1803
02:40:41,527 --> 02:40:42,969
<i>Son existence...</i>

1804
02:40:43,928 --> 02:40:47,348
<i>...ne sera pas oublié par les gens
tant qu'ils vivent.</i>

1805
02:40:51,068 --> 02:40:55,117
je vais écrire un livre sur lui
et faites-le savoir à tout le monde.

1806
02:40:55,226 --> 02:40:58,755
Peu importe combien de temps ça dure,
Je vais rassembler tous les faits...

1807
02:40:58,903 --> 02:41:00,362
... et je raconterai avec des preuves.

1808
02:41:00,491 --> 02:41:02,419
Que voulez-vous dire, monsieur ?

1809
02:41:02,525 --> 02:41:04,184
<i>S'il était vivant aujourd'hui...</i>

1810
02:41:04,284 --> 02:41:08,268
... ce ne serait pas une histoire de
créatures et guerriers mythiques.

1811
02:41:08,368 --> 02:41:12,293
Ou comme une histoire
de guerres et de conquêtes.

1812
02:41:16,780 --> 02:41:18,983
<i>L'histoire d'une mère provinciale...</i>

1813
02:41:19,095 --> 02:41:22,437
<i>...de sa fermeté.
Ce serait son récit.</i>

1814
02:41:29,115 --> 02:41:32,196
<i>Il voudrait que j'écrive comment il est mort.</i>

1815
02:41:32,323 --> 02:41:35,383
<i>Mais j'écrirai sur
comment il a vécu sa vie !</i>

1816
02:41:35,493 --> 02:41:38,736
<i>Il n'y a aucune preuve que l'eau
donne lieu au feu.</i>

1817
02:41:38,852 --> 02:41:41,150
<i>Mais des larmes de sa mère...</i>

1818
02:41:41,271 --> 02:41:42,971
...un feu est né...

1819
02:41:47,716 --> 02:41:50,135
...et l'héritage de Rocky !

1820
02:41:50,235 --> 02:41:52,233
Comme vous l'avez mentionné...

1821
02:41:52,370 --> 02:41:54,629
... ce n'était pas un gangster, monsieur.

1822
02:41:54,968 --> 02:41:59,388
Il a été le seul homme à
Il est venu, il a vu et il a vaincu !

1823
02:41:59,722 --> 02:42:01,384
Un monstre !

1824
02:42:19,664 --> 02:42:23,464
<i>♪ Il est arrivé, Il est arrivé ! ♪</i>

1825
02:42:23,564 --> 02:42:27,464
<i>♪ Il est arrivé, Il est arrivé !
Regardez, il est là ! ♪</i>

1826
02:42:27,564 --> 02:42:31,264
<i>♪ Cours, cours, cours ♪</i>

1827
02:42:31,364 --> 02:42:35,964
<i>♪ Ne reste pas ici ou là !
Ne vous mettez pas en travers de son chemin ! ♪</i>

1828
02:42:43,500 --> 02:42:45,500
<i>♪ Il se promène en faisant pleuvoir du feu ♪</i>

1829
02:42:45,600 --> 02:42:47,600
<i>♪ Tout d'un coup sans plaintes ♪</i>

1830
02:42:47,700 --> 02:42:49,500
<i>♪ Il est gâté
Les dames l'adorent ♪</i>

1831
02:42:49,600 --> 02:42:51,500
<i>♪ Il ne t'aime pas ♪</i>

1832
02:42:51,600 --> 02:42:53,500
<i>♪ Boum ! Une balle dans le crâne ! ♪</i>

1833
02:42:53,600 --> 02:42:55,400
<i>♪ Boum ! Dans une autre tête ! ♪</i>

1834
02:42:55,500 --> 02:42:57,300
<i>♪ Boum ! Si vous essayez de le tuer ! ♪</i>

1835
02:42:57,400 --> 02:42:59,400
<i>♪ Boum ! Il ne rate jamais un coup ! ♪</i>

1836
02:42:59,500 --> 02:43:00,900
<i>♪ Boum ! Boom! Boom! ♪</i>

1837
02:43:01,000 --> 02:43:03,900
<i>♪ Ne déclenche pas une guerre
Pas avec la Rock Star ! ♪</i>

1838
02:43:04,000 --> 02:43:06,600
<i>♪ Il peine, il saigne
Ne t'arrête pas jusqu'à ce qu'il ait fini ♪</i>

1839
02:43:06,700 --> 02:43:08,200
<i>♪ Pas accommodant ♪</i>

1840
02:43:08,300 --> 02:43:10,500
<i>♪ C'est un chasseur, il tue
C'est un leader, il nous guide ♪</i>

1841
02:43:10,600 --> 02:43:12,500
<i>♪ Ce profil n'est que votre aperçu ♪</i>

1842
02:43:12,600 --> 02:43:14,400
<i>♪ Ce sont tous des gangsters ♪</i>

1843
02:43:14,500 --> 02:43:16,700
<i>♪ Jusqu'à ce qu'ils voient le monstre ! ♪</i>

1844
02:43:34,550 --> 02:43:35,743
Madame, c'est clair.

1845
02:43:35,843 --> 02:43:38,355
Rocky était exprès
vers l'Océan Indien...

1846
02:43:38,455 --> 02:43:40,548
...et a créé la marine indienne
Je lui tirerais dessus.

1847
02:43:40,648 --> 02:43:42,656
Là la profondeur
Il fait 6 000 mètres.

1848
02:43:42,756 --> 02:43:44,627
Il est impossible de récupérer quelque chose.

1849
02:43:44,727 --> 02:43:46,523
Ce qu'on ne comprend pas, c'est...

1850
02:43:46,623 --> 02:43:49,050
...pourquoi les États-Unis et l'Indonésie
Ils poursuivaient Rocky.

1851
02:43:49,350 --> 02:43:50,452
Je m'appelle John Booker.

1852
02:43:50,552 --> 02:43:53,311
<i>IL Y A 3 MOIS</i>
- CIA, États-Unis d'Amérique.

1853
02:43:54,196 --> 02:43:57,234
C'est le même document signé
par le directeur de la CIA.

1854
02:43:57,334 --> 02:44:00,151
Pour l'extradition du criminel
surnommé Rocky.

1855
02:44:00,269 --> 02:44:02,952
De 1978 à 1981...

1856
02:44:03,052 --> 02:44:05,754
...Rocky s'est engagé
de nombreux crimes dans 16 pays.

1857
02:44:05,854 --> 02:44:07,279
Y compris les États-Unis.

1858
02:44:07,404 --> 02:44:10,413
C'est la liste de ses crimes
au cours des trois dernières années.

1859
02:44:10,613 --> 02:44:13,511
Je vous conseille de l'examiner attentivement.

1860
02:44:28,744 --> 02:44:30,144
CONFIDENTIEL

1861
02:44:41,308 --> 02:44:42,508
CHAPITRE KGF...

1862
02:44:43,608 --> 02:44:45,208
CHAPITRE KGF - 3

1863
02:44:45,308 --> 02:44:53,308
Traduction par
<i>Jantoniot</i>

1864
02:44:53,308 --> 02:45:01,308
Synchronisation par
<i>Jantoniot</i>

